Bağlayıcı sürüm: Bu sayfa yalnızca bilgilendirme amaçlı bir çeviridir. Hukuken bağlayıcı olan yalnızca Almanca sürümdür: AGB (Almanca sürüm).
1. Kapsam
1.1 Bu Genel İş Koşulları (GİK), {{COMPANY_NAME}}, {{ADDRESS}} (bundan sonra „SinoLogistik“ veya „biz“) tarafından verilen tüm teklifler, akdedilen tüm sözleşmeler ve sunulan diğer tüm hizmetler, özellikle sevkiyat, taşıma, depolama, gümrük, konsolidasyon ve tedarik desteği hizmetleri ile bunlarla bağlantılı lojistik hizmetler için geçerlidir.
1.2 Hizmetlerimiz yalnızca Alman Medeni Kanunu (BGB) § 14 anlamında tacirlere, kamu tüzel kişilerine ve kamu hukukuna tabi özel mal varlıklarına (bundan sonra „müşteri“) yöneliktir. BGB § 13 anlamında tüketicilerle sözleşme yapmıyoruz. Müşteri, talebi veya siparişi ile ticari ya da serbest mesleki faaliyeti kapsamında hareket ettiğini teyit eder.
1.3 Müşterinin genel iş koşulları, bunlara açıkça itiraz etmemiş olsak veya bu koşulları bildiğimiz hâlde hizmetleri çekincesiz olarak ifa etmiş olsak dahi sözleşmenin parçası olmaz. Bunlar ancak geçerliliklerini metin şeklinde açıkça kabul etmemiz hâlinde uygulanır.
1.4 Bireysel anlaşmalar, özellikle çerçeve sözleşmeler (bkz. çerçeve sözleşme) ve sipariş teyitleri bu GİK’ten önce gelir. Bu GİK ise farklı veya tamamlayıcı hükümler içerdiği ölçüde ADSp 2017’den önce gelir.
2. ADSp 2017’nin sözleşmeye dahil edilmesi
2.1 Yalnızca güncel sürümüyle Alman Genel Taşıma İşleri Komisyoncusu Koşulları 2017 (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen 2017 – ADSp 2017) esasına göre çalışıyoruz. ADSp 2017, ADSp 2017 madde 1.14 anlamındaki tüm taşıma sözleşmelerine, yani taşıma işleri komisyonculuğu, taşıma, deniz taşıması ve depolama sözleşmelerine ve olağan olarak taşıma işleri komisyonculuğu sektörüne ait diğer işlere uygulanır.
2.2 Önemli not: ADSp 2017, madde 23’te mal hasarlarına ilişkin azami sorumluluk tutarı (Alman Ticaret Kanunu, HGB § 431) bakımından kanundan ayrılır. Deniz taşımasını içeren çok türlü taşımalarda ve hasar yerinin bilinmediği durumlarda sorumluluğu kilogram başına 2 Özel Çekme Hakkı (SDR) ile sınırlar; diğer hâllerde kilogram başına 8,33 SDR olan olağan sorumluluğu ayrıca hasar vakası başına 1,25 milyon avro ve hasar olayı başına 2,5 milyon avro ile, ancak en az kilogram başına 2 SDR olacak şekilde sınırlar.
2.3 ADSp 2017 kamuya açıktır, örneğin Alman Taşıma İşleri Komisyoncuları ve Lojistik Derneği’nin (DSLV) web sitesinden erişilebilir. Talep hâlinde müşteriye ücretsiz olarak göndeririz.
2.4 Uluslararası sözleşmelerin veya uygulanacak hukukun emredici hükümleri, özellikle Uluslararası Karayolu Eşya Taşıma Sözleşmesi Hakkında Konvansiyon (CMR), hava taşımacılığı için Montreal Konvansiyonu, demiryolu taşımacılığı için CIM Yeknesak Kuralları veya SMGS Anlaşması ile HGB’nin deniz taşımacılığına ilişkin hükümleri uygulandığı ölçüde, bunlar ADSp 2017 ve bu GİK’ten önce gelir.
3. Teklifler, navlun hesaplayıcı ve sözleşmenin kurulması
3.1 Tekliflerimiz, açıkça bağlayıcı olarak belirtilmedikçe bağlayıcı değildir. Sözleşme ancak yazılı veya metin şeklinde (örneğin e-posta ile) verdiğimiz sipariş teyidi ile ya da hizmetin ifasına başlanmasıyla kurulur.
3.2 Navlun hesaplayıcının, araçların sonuçları ile web sitesindeki süre ve maliyet bilgileri, referans verilere dayanan bağlayıcı olmayan yaklaşık değerlerdir. Hukuki anlamda teklif niteliği taşımazlar.
3.3 Teklifler; müşterinin mal, ağırlık, ölçüler, koli sayısı, teslim alma ve varış yeri, Incoterm ve tarih hakkındaki bilgilerine ve teklif tarihinde geçerli olan taşıyıcı tarifelerine dayanır. Gerçek koşulların farklı olması hâlinde ücreti buna göre uyarlama hakkımız saklıdır.
3.4 Teklifler, içlerinde belirtilen süre boyunca; süre belirtilmemişse 14 gün, ancak en fazla dayandıkları taşıyıcı tarifelerinin geçerlilik süresi sona erene kadar geçerlidir.
4. Hizmet kapsamı ve üçüncü kişilerin kullanılması
4.1 Hizmetlerin türü ve kapsamı sipariş teyidinden veya çerçeve sözleşmeden anlaşılır. Burada belirtilmeyen hizmetleri borçlanmayız; bunlar ayrıca sipariş edilebilir.
4.2 Yükümlülüklerimizi yerine getirmek için üçüncü kişileri, özellikle deniz yolu şirketlerini, havayollarını, demiryolu ve karayolu taşımacılarını, Çin’deki acente ve ortakları, gümrük temsilcilerini ve Almanya’daki depo ortaklarını kullanma hakkına sahibiz.
4.3 Tedarikçi koordinasyonuna destek, yükleme kontrolü ve belge kontrolü, elimizdeki bilgiler esas alınarak yapılır. Açıkça kararlaştırılmadıkça bunlar malın teknik anlamda kalite kontrolünün, tedarikçiye karşı sözleşmeye uygunluk incelemesinin veya gümrük ya da vergi danışmanlığının yerini tutmaz.
4.4 Gümrük tarife numaralarının (HS kodları) makullük kontrolü yardımcı bir hizmet olarak sunulur. Açıkça aksi kararlaştırılmadıkça doğru sınıflandırma, gümrük kıymeti ve malın menşei bakımından sorumluluk müşteriye veya beyan sahibine aittir.
5. Fiyatlar, ek ücretler ve vergiler
5.1 Tüm fiyatlar avro (veya teklifte belirtilen para birimi) cinsinden olup, uygulandığı ölçüde yasal katma değer vergisi hariçtir.
5.2 Açıkça aksi kararlaştırılmadıkça fiyatlarımıza dahil değildir: gümrük vergileri, ithalde alınan KDV (EUSt), özel tüketim vergileri, anti-damping ve telafi edici vergiler, SKDM (CBAM) ile ilgili maliyetler, gümrük ve resmî makam muayene ücretleri, bekleme ücretleri, kararlaştırılan ücretsiz günlerin ötesindeki depolama ücretleri, müşteri veya tedarikçileri tarafından neden olunan demuraj ve detention maliyetleri ile yeniden paketleme, yeniden etiketleme veya fumigasyon maliyetleri.
5.3 Teklif verildikten sonra getirilen veya değiştirilen taşıyıcı ve hizmet sağlayıcı ek ücretleri gerçek tutarları üzerinden yansıtılır. Bunlara özellikle yoğun sezon ek ücretleri (PSS), yakıt ek ücretleri (BAF, FSC), AB Emisyon Ticaret Sistemi (ETS) maliyetlerine ilişkin ek ücretler, kur ek ücretleri (CAF), genel tarife artışları (GRI), savaş ve risk ek ücretleri ile güzergâh değişikliklerinden kaynaklanan maliyetler dahildir. Talep hâlinde ek ücretleri belgeleriz.
5.4 Tarafımızca ödenen gümrük vergileri, ithalde alınan KDV ve diğer kamu yükümlülükleri müşteri tarafından gecikmeksizin iade edilmelidir. Ödeme yapmadan önce avans veya teminat talep etme hakkına sahibiz. Müşteri, beyan sahibi, temsilci veya muhafaza eden sıfatıyla bizden talep edilen ve kendi gönderilerine ilişkin olan tüm yükümlülüklerden bizi kurtarır.
5.5 DDP teslimatlar ve gümrükleme işlemleri yalnızca mevzuata uygun şekilde yapılır: doğru gümrük kıymeti, belirlenmiş bir ithalatçı (Importer of Record) ve ithalde alınan KDV’nin usulüne uygun belgelenmesi ile.
6. Müşterinin yükümlülükleri
6.1 Müşteri, siparişin ifasından önce zamanında ve eksiksiz ve doğru olarak, ifa için gerekli tüm bilgileri bize bildirmelidir; özellikle: adresler, malın türü ve niteliği, kolilerin sayısı, türü ve işaretlemesi, brüt ağırlık, ölçüler ve hacim, mal değeri, gümrük tarife numarası, menşe ülke, teslim şekli (Incoterm) ve özel gereklilikler (örneğin sıcaklık, hırsızlık riski, istiflenebilirlik).
6.2 Tehlikeli madde: IMDG Kodu, IATA-DGR, ADR veya RID anlamında tehlikeli maddeler, sipariş verilmeden önce UN numarası, sınıfı, ambalaj grubu ve güncel güvenlik bilgi formu ile birlikte yazılı olarak bildirilmelidir. Bu, cihazlara takılı veya cihazlarla birlikte ambalajlanmış lityum piller için de geçerlidir. Bu bilgiler olmadan malı kabul etmeyi reddedebilir veya masrafları müşteriye ait olmak üzere iade ettirebilir, boşalttırabilir ya da zararsız hâle getirtebiliriz (HGB § 410).
6.3 Ambalaj ve işaretleme: Müşteri, malı taşıma ve depolamaya elverişli şekilde, uluslararası, gerektiğinde çok türlü bir taşımanın öngörülebilir yüklerine dayanacak biçimde ambalajlamalı ve işaretlemelidir. Bu, ambalajlama tedarikçisi tarafından yapılsa dahi geçerlidir. Ahşap ambalajlar ISPM 15 standardının gerekliliklerine uygun olmalıdır.
6.4 Belgeler ve gümrük: Müşteri, gerekli belgeleri, özellikle ticari faturayı, çeki listesini, menşe belgelerini, sertifikaları, izinleri ve EORI numarasını zamanında sağlar. Bu belgelerdeki bilgilerin doğruluğundan müşteri sorumludur.
6.5 İhracat kontrolü ve yaptırımlar: Müşteri; malın, alıcının ve kullanım amacının AB’nin, Almanya’nın veya uygulanacak diğer hukuk düzenlerinin yürürlükteki ihracat ve ithalat hükümlerini, ambargolarını veya yaptırımlarını ihlal etmediğini taahhüt eder ve çift kullanımlı (dual-use) mallar konusunda bizi açıkça bilgilendirir. Bir ihlale ilişkin emareler bulunması hâlinde siparişleri reddetme veya askıya alma hakkına sahibiz.
6.6 Müşteri bu yükümlülükleri ihlal ederse, kusuru bulunmasa dahi doğan zarar ve masraflardan ADSp 2017 ve HGB §§ 414, 455 ve 468 hükümleri uyarınca sorumludur. Bu ölçüde bizi üçüncü kişilerin taleplerinden kurtarır.
7. Tarihler ve süreler
7.1 Belirtilen yükleme ve varış tarihleri ile transit süreleri, açıkça yazılı olarak bir teslim süresi kararlaştırılmadıkça bağlayıcı olmayan planlama değerleridir. Taşıyıcıların sefer planları, liman ve sınır süreçleri, hava koşulları, resmî makam önlemleri ve kapasite darboğazları etki alanımızın dışındadır.
7.2 Kararlaştırılan teslim süreleri ve bunların aşılması hakkında ADSp 2017 ile yasal hükümler, özellikle HGB § 423 ve § 431 Abs. 3 uygulanır.
8. Sorumluluk
8.1 ADSp 2017’ye göre ve bunların hüküm içermediği ölçüde yasal hükümlere, özellikle HGB §§ 407 vd., 453 vd., 467 vd. ve 481 vd. hükümlerine göre sorumluyuz. Bu GİK madde 2.2 ve ADSp 2017 madde 23’teki sorumluluk sınırlamaları uygulanır.
8.2 Sorumluluktan kurtulma ve sorumluluk sınırlamaları, emredici yasal hükümlerin buna engel olduğu ölçüde, özellikle HGB § 435 anlamında kast veya pervasızlık hâlinde, hayata, vücut bütünlüğüne veya sağlığa zarar verilmesi hâlinde ve ADSp 2017 madde 27 uyarınca uygulanmaz.
8.3 Dolaylı zararlardan ve sonuç zararlarından, özellikle üretim kaybı ve yoksun kalınan kârdan yalnızca kanunen zorunlu olduğu ölçüde sorumluyuz.
8.4 Hasar bildirimi: Dışarıdan görülebilen kayıp veya hasarlar teslim sırasında teslim belgesine not edilmeli ve bize gecikmeksizin bildirilmelidir. Dışarıdan görülemeyen hasarlar teslimden itibaren yedi gün içinde, teslim süresinin aşılması ise teslimden itibaren 21 gün içinde metin şeklinde bildirilmelidir (HGB § 438). Bildirim, hasarı yeterince açık şekilde tanımlamalıdır.
8.5 Zamanaşımı: Taşıma sözleşmelerinden doğan talepler HGB § 439 uyarınca bir yılda, kast veya pervasızlık hâlinde üç yılda zamanaşımına uğrar.
9. Nakliyat sigortası
9.1 Sipariş teyidinde veya çerçeve sözleşmede belirtilmişse ya da müşteri, malın tesliminden önce metin şeklinde bizi bununla görevlendirirse, mal için nakliyat sigortası (emtia sigortası) yaptırırız (ADSp 2017 madde 21). Kapsam, sigorta bedeli, muafiyetler ve istisnalar, talep hâlinde sunduğumuz ilgili sigorta koşullarına tabidir.
9.2 Nakliyat sigortası, taşıma işleri komisyoncusu veya taşıyıcı sıfatıyla yasal sorumluluğumuzdan ayrıdır. Sigortadan doğan talepler doğrudan sigortacıya karşı ileri sürülmelidir; bu konuda müşteriye destek oluruz.
10. Ödeme koşulları, takas ve rehin hakkı
10.1 Aşağıdaki ödeme koşulları geçerlidir: {{PAYMENT_TERMS}}
10.2 Tarafımızca ödenen gümrük vergileri, ithalde alınan KDV ve diğer yükümlülükler ile önceden ödediğimiz üçüncü kişi maliyetleri, faturanın düzenlenmesiyle birlikte indirimsiz olarak derhal muacceldir.
10.3 Ödeme temerrüdü hâlinde, temel faiz oranının dokuz puan üzerinde temerrüt faizi (BGB § 288 Abs. 2) ile BGB § 288 Abs. 5 uyarınca götürü temerrüt tazminatı talep etme hakkına sahibiz. Daha fazla zararın talep edilmesi hakkı saklıdır.
10.4 Alacaklarımıza karşı takas veya hapis hakkı, yalnızca haklı bir itirazın bulunmadığı, tartışmasız veya kesinleşmiş muaccel karşı alacaklarla kullanılabilir (ADSp 2017 madde 19).
10.5 Müşteriyle yapılan taşıma sözleşmelerinden doğan muaccel olan ve olmayan tüm alacaklarımız için, tasarrufumuz altındaki mallar ve belgeler üzerinde ADSp 2017 madde 20 ile HGB §§ 440, 464 ve 475b uyarınca rehin ve hapis hakkına sahibiz.
11. Depolama
11.1 Depolama hizmetlerine ADSp 2017 ve HGB §§ 467 vd. hükümleri uygulanır. Teklifte ücretsiz depolama günleri belirtilmişse (örneğin Almanya’daki ortağımızın deposunda parsiyel yükler için), bu sürenin bitiminden sonra kararlaştırılan ücret üzerinden veya anlaşma yoksa yerel olarak olağan ücret üzerinden depolama ücreti faturalandırırız.
11.2 Müşteri bildirimden sonra malı teslim almazsa veya talimat vermezse, malı masrafları kendisine ait olmak üzere depolama ve yasal hükümler çerçevesinde paraya çevirme hakkına sahibiz.
12. İfa engelleri ve mücbir sebep
SinoLogistik’in risk alanına ait olmayan ifa engelleri, devam ettikleri süre boyunca bizi ifa yükümlülüğünden kurtarır. Bunlara özellikle savaş ve savaş benzeri olaylar, kargaşalar, grevler ve lokavtlar, ulaşım yollarının ablukası, yaptırımlar ve resmî makam önlemleri, doğal afetler, salgın hastalıklar, liman ve sınır kapanmaları ile taşıyıcıların kapasite kayıpları dahildir. Diğer hususlarda ADSp 2017’nin ifa engelleri ve mücbir sebebe ilişkin hükümleri uygulanır.
13. Gizlilik ve veri koruma
Her iki taraf da diğer tarafın kamuya açık olmayan bilgilerini, özellikle tedarikçi, fiyat ve miktar verilerini gizli tutar ve yalnızca sözleşmenin ifası için kullanır. Kişisel verilerin işlenmesine ilişkin bilgiler gizlilik politikamızda yer almaktadır.
14. Son hükümler
14.1 Emredici uluslararası sözleşmeler aksini öngörmedikçe, Birleşmiş Milletler Uluslararası Mal Satımına İlişkin Sözleşmeler Hakkında Antlaşma (CISG) hariç olmak üzere Federal Almanya Cumhuriyeti hukuku uygulanır.
14.2 İfa yeri {{COMPANY_NAME}} şirketinin merkezidir. Tacirler, kamu tüzel kişileri ve kamu hukukuna tabi özel mal varlıklarıyla yapılan sözleşmelerden doğan veya bunlarla bağlantılı tüm uyuşmazlıklarda münhasır yetkili mahkeme {{COMPANY_NAME}} şirketinin merkezinin bulunduğu yer mahkemesidir (bkz. künye). Müşterinin genel yetkili mahkemesinde dava açma hakkımız da saklıdır. Özellikle CMR madde 31 uyarınca emredici yetki kuralları saklıdır.
14.3 Sözleşmede yapılacak değişiklik ve eklemeler metin şeklini gerektirir. Bu, metin şekli şartından vazgeçilmesi için de geçerlidir.
14.4 Bu GİK’in bir hükmünün geçersiz olması veya geçersiz hâle gelmesi durumunda, diğer hükümlerin geçerliliği etkilenmez. Geçersiz hükmün yerini yasal düzenleme alır.
14.5 Bu GİK’in yalnızca Almanca sürümü esas alınır. Çeviriler yalnızca bilgilendirme amaçlıdır.
Sürüm: Kasım 2026