Gizlilik Politikası

Bağlayıcı sürüm: Bu sayfa yalnızca bilgilendirme amaçlı bir çeviridir. Hukuken bağlayıcı olan yalnızca Almanca sürümdür: Datenschutzerklärung (Almanca sürüm).

Bu gizlilik politikası ile sizi, Genel Veri Koruma Tüzüğü’nün (DSGVO/GDPR) 13 ve 14. maddeleri uyarınca, bu web sitesini ziyaret ettiğinizde ve talepte bulunduğunuzda hangi kişisel verileri hangi amaçlarla, hangi hukuki dayanağa göre ve ne süreyle işlediğimiz konusunda bilgilendiriyoruz. Kişisel veriler; kimliği belirli veya belirlenebilir bir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgidir, örneğin ad, kurumsal e-posta adresi, telefon numarası veya IP adresi.

Web sitemizi bilinçli olarak veri tasarruflu şekilde tasarladık: Analiz veya pazarlama çerezleri kullanmıyoruz, üçüncü taraf içerikleri (harita, video, sosyal medya eklentileri veya harici yazı tipleri) yerleştirmiyoruz ve kullanıcı profili oluşturmuyoruz.

1. Veri sorumlusu

DSGVO madde 4 bent 7 anlamında veri sorumlusu:

{{COMPANY_NAME}}
{{ADDRESS}}
Şirketi temsil eden yönetim: {{MANAGING_DIRECTOR}}
Telefon: {{PHONE}}
E-posta: {{EMAIL}}

Diğer bilgileri künyede bulabilirsiniz.

2. Veri koruma görevlisi

Değerlendirmemize göre DSGVO madde 37 ve Alman Federal Veri Koruma Kanunu (BDSG) § 38 koşulları oluşmadığından şu anda bir veri koruma görevlisi atanmamıştır. Veri korumaya ilişkin tüm sorularınız için bize {{EMAIL}} adresinden ulaşabilirsiniz.

3. İşleme faaliyetlerine genel bakış

İşleme Veri kategorileri Amaç Hukuki dayanak Saklama süresi
Web sitesinin sunulması (sunucu kayıt dosyaları) IP adresi, zaman, çağrılan URL, yönlendiren sayfa, tarayıcı ve sistem bilgileri, durum kodu sunum, istikrar, BT güvenliği DSGVO md. 6 f. 1 b. f yalnızca güvenlik amaçları için gerekli olduğu sürece, bkz. madde 5
Talep formu, navlun hesaplayıcı talebi, e-posta veya telefonla iletişim ad, şirket, iletişim bilgileri, gönderi ve mal bilgileri, mesaj içeriği talebin işlenmesi, teklif hazırlanması, sözleşme hazırlığı DSGVO md. 6 f. 1 b. b, diğer hâllerde b. f talep sonuçlanana kadar; sözleşme kurulursa yasal saklama süreleri
Hesaplayıcı özetinin tarayıcıda geçici olarak saklanması girilen gönderi parametreleri özetin görüntülenmesi ve yazdırılması § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG; DSGVO md. 6 f. 1 b. b veya f tarayıcı sekmesi kapatılana kadar
Kurumsal müşterilerle sözleşmelerin ifası yetkili kişi bilgileri, sipariş, gönderi, gümrük ve faturalama verileri taşıma, depolama ve çerçeve sözleşmelerinin ifası DSGVO md. 6 f. 1 b. b ve c HGB ve AO uyarınca 6, 8 veya 10 yıl

4. Cloudflare Pages üzerinden barındırma

Bu web sitesi, Cloudflare Pages hizmeti aracılığıyla statik bir web sitesi olarak sunulmaktadır. Hizmet sağlayıcı Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, ABD’dir („Cloudflare“). Cloudflare dünya çapında bir veri merkezi ağı (Content Delivery Network) işletmektedir. Web sitemizi ziyaret ettiğinizde talebiniz teknik olarak, sayfaları sunan ve web sitesini aşırı yüklenme ile saldırılara karşı koruyan Cloudflare sunucuları üzerinden yönlendirilir.

Bu sırada Cloudflare, madde 5’te belirtilen bağlantı verilerini, özellikle IP adresinizi, bizim adımıza işler. Cloudflare ile DSGVO madde 28 uyarınca, Cloudflare’i verileri yalnızca talimatlarımız doğrultusunda ve DSGVO’ya uygun şekilde işlemekle yükümlü kılan bir veri işleme sözleşmesi akdettik.

Verilerin ABD’de işlenmesi ihtimali dışlanamaz. Cloudflare, Inc., AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (EU-US Data Privacy Framework, DPF) kapsamında sertifikalıdır. Sertifikalı şirketlere yapılan aktarımlar için Avrupa Komisyonu’nun 10.07.2023 tarihli yeterlilik kararı mevcuttur (DSGVO md. 45). Ayrıca Cloudflare, Avrupa Komisyonu’nun standart sözleşme maddelerini (DSGVO md. 46 f. 2 b. c) veri işleme sözleşmesine dahil etmiştir.

Hukuki dayanak DSGVO md. 6 f. 1 b. f’dir. Meşru menfaatimiz, web sitemizin hızlı, güvenilir ve güvenli şekilde sunulmasıdır. Ayrıntılı bilgiyi Cloudflare’in gizlilik politikasında cloudflare.com/privacypolicy/ adresinde bulabilirsiniz.

5. Sunucu kayıt dosyaları

Web sitesine yapılan her erişimde tarayıcınızın ilettiği bilgiler otomatik olarak kaydedilir (sunucu kayıt dosyaları). Bunlar şunlardır:

  • talepte bulunan cihazın IP adresi,
  • erişim tarihi ve saati,
  • çağrılan sayfa veya dosya (URL) ve aktarılan veri miktarı,
  • HTTP durum kodu (örneğin „başarılı“ veya „bulunamadı“),
  • yönlendiren URL (iletilmişse, daha önce ziyaret edilen sayfa),
  • kullanılan tarayıcı, işletim sistemi ve dil ayarı (user agent),
  • IP adresinden çıkarılabildiği ölçüde ülke düzeyinde yaklaşık konum.

Bu veriler, web sitesini size gösterebilmek ve sistemlerin istikrarını ve güvenliğini sağlamak, örneğin aşırı yükleme saldırılarını önlemek için teknik olarak gereklidir. Başka veri kaynaklarıyla birleştirilmez ve pazarlama amacıyla değerlendirilmez. Hukuki dayanak DSGVO md. 6 f. 1 b. f’dir.

Kayıt verileri yalnızca belirtilen amaçlar için gerekli olduğu sürece saklanır ve ardından silinir veya kişiyle ilişkilendirilemeyecek şekilde kısaltılır. Delil amacıyla saklanması gereken veriler (örneğin bir saldırıdan sonra) olay kesin olarak aydınlatılana kadar silme işleminin dışında tutulur.

6. Talep formu, navlun hesaplayıcı ve iletişim

Talep formu ve navlun hesaplayıcı

Navlun hesaplayıcı, çerçeve sözleşme talebi veya iletişim sayfasındaki form aracılığıyla bir talep gönderdiğinizde girdiğiniz verileri işleriz. Bunlar genellikle ad, şirket, kurumsal e-posta adresi, isteğe bağlı olarak telefon numarası, teslim alma ve varış yeri, mal, ağırlık, hacim, Incoterm ve istenen tarih bilgileri ile mesajınızdır. Zorunlu alanlar bu şekilde işaretlenmiştir; bu bilgiler olmadan talebinizi işleme alamayız.

Verileri yalnızca talebinizi yanıtlamak, teklif hazırlamak ve gerektiğinde bir sözleşme hazırlamak için kullanırız. Talep bir sözleşmenin kurulmasına veya ifasına yönelik olduğu ölçüde hukuki dayanak DSGVO md. 6 f. 1 b. b’dir, diğer hâllerde DSGVO md. 6 f. 1 b. f’dir; meşru menfaatimiz kurumsal taleplerin etkin şekilde yanıtlanmasıdır.

E-posta hizmet sağlayıcısı üzerinden gönderim

Form içerikleri bize teknik olarak e-posta şeklinde iletilir. Bu e-postaların gönderilmesi ve alınması ile diğer e-posta iletişimimiz için {{MAIL_PROVIDER}} hizmet sağlayıcısını kullanıyoruz. Hizmet sağlayıcı, verileri DSGVO md. 28 uyarınca veri işleyen sıfatıyla yalnızca talimatlarımız doğrultusunda işler; ilgili sözleşme akdedilmiştir. Hizmet sağlayıcının verileri AB veya AEA dışında işlemesi durumunda bu yalnızca bir yeterlilik kararı (DSGVO md. 45) veya standart sözleşme maddeleri gibi uygun güvenceler (DSGVO md. 46) temelinde gerçekleşir.

E-posta veya telefonla iletişim

Bizimle e-posta veya telefonla iletişime geçtiğinizde, talebinizi işlemek amacıyla bilgilerinizi (ad, iletişim bilgileri, talep içeriği) aynı hukuki dayanaklar çerçevesinde işleriz.

Saklama süresi

Talep verilerini, talep kesin olarak sonuçlandığında ve sözleşme kurulmadığında sileriz; kural olarak, daha uzun süre saklanmasını istemediğiniz sürece en geç son iletişimden on iki ay sonra. Sözleşme kurulursa madde 9’daki yasal saklama süreleri geçerlidir.

7. Tarayıcıda geçici saklama (sessionStorage)

Navlun hesaplayıcı, özetin görüntülenebilmesi ve yazdırılabilmesi için girdiğiniz gönderi parametrelerini tarayıcınızın oturum belleğinde (sessionStorage) saklar. Bu veriler cihazınızda kalır, siz talep göndermedikçe bize iletilmez ve tarayıcı sekmesini kapattığınızda otomatik olarak silinir.

Bu saklama, açıkça talep ettiğiniz hizmet için zorunlu olarak gereklidir ve bu nedenle Alman Telekomünikasyon ve Dijital Hizmetlerde Veri Koruma Kanunu (TDDDG) § 25 Abs. 2 Nr. 2 uyarınca rıza olmaksızın caizdir. Bu sırada kişisel veri işlendiği ölçüde hukuki dayanak DSGVO md. 6 f. 1 b. b veya f’dir. Ayrıntıları Çerezler sayfasında bulabilirsiniz.

8. İzleme çerezi yok, üçüncü taraf yerleştirmesi yok, yerel yazı tipleri

  • Çerezler: Analiz, reklam veya profil oluşturma amaçlı çerez kullanmıyoruz. Bu nedenle çerez bannerı gerekmemektedir.
  • Web analizi: Şu anda herhangi bir web analiz aracı kullanmıyoruz. Gelecekte çerezsiz ve veri tasarruflu bir erişim ölçümü uygulamaya koyarsak bu politikayı önceden güncelleyeceğiz.
  • Üçüncü taraf içerikleri: Harita, video, sosyal medya eklentileri veya reklam ağlarına ait komut dosyaları gibi harici içerikler yerleştirmiyoruz.
  • Yazı tipleri: Tüm yazı tipleri kendi web alanımızdan yerel olarak yüklenir. Yazı tipi sağlayıcılarının sunucularına bağlantı kurulmaz.
  • Harici bağlantılar: Diğer web sitelerine (örneğin resmî makamlara veya mevzuata) verilen bağlantılar basit yönlendirmelerdir. Ancak böyle bir bağlantıya tıkladığınızda ilgili sağlayıcının gizlilik hükümleri geçerli olur.

9. Sözleşmenin ifası ve yasal saklama

Bize taşıma, gümrük, depolama veya tedarik hizmetleri için talimat verdiğinizde, yetkili kişilerinizin verilerini ve sipariş, gönderi, gümrük ve faturalama verilerini sözleşmenin ifası için işleriz (DSGVO md. 6 f. 1 b. b). İfa için gerekli verileri ilgili hizmet sağlayıcılara, özellikle deniz yolu şirketlerine, havayollarına, demiryolu ve karayolu operatörlerine, Çin’deki acentelere ve tedarikçi koordinasyonuna, Almanya’daki depo ortaklarına, nakliyat sigortacılarına ve gümrük idareleri ile gümrük temsilcilerine iletiriz. Bu alıcıların bir kısmı Çin Halk Cumhuriyeti gibi üçüncü ülkelerde yerleşiktir; bu durumda aktarım, talimat verdiğiniz taşımanın ifası için gereklidir (DSGVO md. 49 f. 1 b. b ve c). Resmî makamlara aktarım, yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla yapılır (DSGVO md. 6 f. 1 b. c).

Sözleşme sona erdikten sonra verileri, kanunen yükümlü olduğumuz ölçüde saklarız (DSGVO md. 6 f. 1 b. c):

Belgeler Saklama süresi Dayanak
Alınan ve gönderilen ticari yazışmalar (teklif veya siparişle ilgili e-postalar dahil) 6 yıl § 257 Abs. 1 Nr. 2 ve 3, Abs. 4 HGB; § 147 Abs. 1 Nr. 2 ve 3, Abs. 3 AO
Muhasebe belgeleri (örneğin faturalar) 8 yıl § 257 Abs. 1 Nr. 4, Abs. 4 HGB; § 147 Abs. 1 Nr. 4, Abs. 3 AO
Ticari defterler, envanterler, yıllık finansal tablolar 10 yıl § 257 Abs. 1 Nr. 1, Abs. 4 HGB; § 147 Abs. 1 Nr. 1, Abs. 3 AO

(HGB: Alman Ticaret Kanunu; AO: Alman Vergi Usul Kanunu.) Süreler, belgenin düzenlendiği takvim yılının sonunda başlar. Gümrük mevzuatından doğan saklama yükümlülükleri saklıdır. Sürelerin dolmasının ardından veriler silinir.

10. Alıcılar ve veri işleyenler

Verileriniz yalnızca bu politikada açıklandığı ölçüde, kanunen izin verildiğinde veya öngörüldüğünde ya da rıza vermeniz hâlinde aktarılır. Alıcılar şunlar olabilir: barındırma sağlayıcımız (madde 4), e-posta hizmet sağlayıcımız (madde 6), sözleşmenin ifasında yer alan hizmet sağlayıcılar (madde 9) ve yasal yükümlülükler çerçevesinde vergi danışmanımız ile resmî makamlar. Reklam amaçlı aktarım veya veri satışı yapılmaz.

11. Haklarınız

Sizinle ilgili kişisel veriler bakımından bize karşı aşağıdaki haklara sahipsiniz:

  • işlenen veriler hakkında bilgi alma (DSGVO md. 15, BDSG § 34’teki sınırlamalarla),
  • yanlış verilerin düzeltilmesi veya eksik verilerin tamamlanması (DSGVO md. 16),
  • yasal saklama yükümlülüğü engel oluşturmadığı ölçüde silme (DSGVO md. 17, BDSG § 35’teki sınırlamalarla),
  • işlemenin kısıtlanması (DSGVO md. 18),
  • veri taşınabilirliği (DSGVO md. 20),
  • verileri rıza temelinde işlediğimiz ölçüde rızanın geri alınması, geleceğe etkili olarak (DSGVO md. 7 f. 3).

Haklarınızı kullanmak için {{EMAIL}} adresine veya posta adresimize gönderilecek şekle bağlı olmayan bir mesaj yeterlidir.

DSGVO madde 21 uyarınca itiraz hakkı

Verilerinizi DSGVO md. 6 f. 1 b. f (meşru menfaat) temelinde işlediğimiz ölçüde, özel durumunuzdan kaynaklanan nedenlerle bu işlemeye her zaman itiraz etme hakkına sahipsiniz. Bu durumda, menfaatlerinize, haklarınıza ve özgürlüklerinize üstün gelen zorlayıcı meşru gerekçeler ispat edemediğimiz veya işleme hukuki taleplerin ileri sürülmesi, kullanılması ya da savunulmasına hizmet etmediği sürece verileri artık işlemeyiz. Veriler doğrudan pazarlama amacıyla işleniyorsa, buna gerekçe göstermeksizin her zaman itiraz edebilirsiniz.

12. Denetim makamına şikâyet hakkı

Diğer hukuki yollar saklı kalmak kaydıyla, özellikle mutat meskeninizin, işyerinizin veya iddia edilen ihlalin gerçekleştiği yerin bulunduğu üye devlette bir veri koruma denetim makamına şikâyette bulunma hakkına sahipsiniz (DSGVO md. 77). Bizim için yetkili denetim makamı:

{{SUPERVISORY_AUTHORITY}}

13. Veri sağlama yükümlülüğü ve otomatik kararlar

Kişisel verilerin sağlanması kanunen veya sözleşmeden doğan bir zorunluluk değildir. Ancak zorunlu alanlardaki bilgiler olmadan bir talebi işleme alamaz ve sözleşme kuramayız.

DSGVO md. 22 anlamında profil oluşturma dahil otomatik karar verme yapılmamaktadır. Navlun hesaplayıcının sonuçları bağlayıcı olmayan yaklaşık değerlerdir; teklifler ve sözleşmeler hakkında çalışanlarımız karar verir.

14. Veri güvenliği

Bu web sitesi yalnızca şifreli bağlantı üzerinden (TLS, tarayıcıdaki „https://“ ibaresi ve kilit simgesiyle tanınabilir) sunulmaktadır. Verilerinizi kayba, manipülasyona ve yetkisiz erişime karşı korumak için DSGVO md. 32 uyarınca teknik ve organizasyonel önlemler alır ve bunları teknolojinin güncel durumuna uyarlarız.

15. Bu gizlilik politikasında yapılacak değişiklikler

Web sitesi, hizmet sağlayıcılarımız veya hukuki durum değiştiğinde bu gizlilik politikasını güncelleriz. Her zaman burada yayımlanan sürüm geçerlidir.

Sürüm: Kasım 2026