النسخة الملزمة: هذه الصفحة ترجمة لأغراض إعلامية فقط. النسخة الألمانية وحدها هي الملزمة قانونًا: AGB (النسخة الألمانية).
1. نطاق التطبيق
1.1 تسري هذه الشروط والأحكام العامة على جميع العروض والعقود والخدمات الأخرى المقدمة من {{COMPANY_NAME}}، {{ADDRESS}} (يُشار إليها فيما يلي بـ „SinoLogistik“ أو „نحن“)، ولا سيما خدمات الشحن والنقل والتخزين والتخليص الجمركي والتجميع ودعم المشتريات والخدمات اللوجستية المرتبطة بها.
1.2 تقتصر خدماتنا على رواد الأعمال والشركات بالمعنى الوارد في المادة 14 من القانون المدني الألماني (BGB)، والأشخاص الاعتبارية العامة، والذمم المالية الخاصة الخاضعة للقانون العام (يُشار إليهم فيما يلي بـ „العميل“). لا نبرم عقودًا مع المستهلكين بالمعنى الوارد في المادة 13 من BGB. ويؤكد العميل بتقديم الطلب أو التكليف أنه يتصرف في إطار نشاطه التجاري أو المهني المستقل.
1.3 لا تصبح الشروط العامة الخاصة بالعميل جزءًا من العقد، حتى لو لم نعترض عليها صراحةً أو قدّمنا الخدمات دون تحفظ مع علمنا بها. ولا تسري إلا إذا وافقنا صراحةً على سريانها بصيغة نصية.
1.4 تتقدم الاتفاقات الفردية، ولا سيما عقود الإطار (انظر عقد الإطار) وتأكيدات الطلبات، على هذه الشروط العامة. وتتقدم هذه الشروط العامة بدورها على ADSp 2017 بقدر ما تتضمن أحكامًا مخالفة أو مكملة.
2. إدراج ADSp 2017
2.1 نعمل حصريًا على أساس الشروط العامة لوكلاء الشحن الألمان 2017 (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen 2017 – ADSp 2017) في نسختها السارية. وتسري ADSp 2017 على جميع عقود النقل بالمعنى الوارد في البند 1.14 من ADSp 2017، أي على عقود وكالة الشحن والنقل والنقل البحري والتخزين، وعلى سائر الأعمال المعتادة في قطاع وكالة الشحن.
2.2 تنبيه: تخالف ADSp 2017 في البند 23 القانون فيما يتعلق بالحد الأقصى للمسؤولية عن الأضرار اللاحقة بالبضائع (المادة 431 من القانون التجاري الألماني HGB). إذ تحدد المسؤولية في عمليات النقل متعدد الوسائط التي تشمل نقلًا بحريًا وعند عدم معرفة مكان الضرر بمبلغ 2 من حقوق السحب الخاصة (SDR) لكل كيلوغرام، وتحدد فيما عدا ذلك المسؤولية الاعتيادية البالغة 8.33 من حقوق السحب الخاصة لكل كيلوغرام بحد إضافي قدره 1.25 مليون يورو لكل حالة ضرر و2.5 مليون يورو لكل حدث ضار، على ألا تقل عن 2 من حقوق السحب الخاصة لكل كيلوغرام.
2.3 تتاح ADSp 2017 للعموم، مثلًا عبر الموقع الإلكتروني للاتحاد الألماني لوكلاء الشحن والخدمات اللوجستية (DSLV). ونرسلها إلى العميل مجانًا بناءً على طلبه.
2.4 بقدر ما تسري أحكام آمرة في الاتفاقيات الدولية أو في القانون الواجب التطبيق، ولا سيما اتفاقية عقد النقل الدولي للبضائع بالطرق البرية (CMR)، واتفاقية مونتريال للنقل الجوي، والقواعد الموحدة CIM أو اتفاقية SMGS للنقل بالسكك الحديدية، وأحكام HGB المتعلقة بقانون النقل البحري، فإنها تتقدم على ADSp 2017 وعلى هذه الشروط العامة.
3. العروض وحاسبة الشحن وإبرام العقد
3.1 عروضنا غير ملزمة ما لم يُنص صراحةً على أنها ملزمة. ولا يُبرم العقد إلا بتأكيد الطلب الصادر عنا كتابيًا أو بصيغة نصية (مثل البريد الإلكتروني) أو ببدء تنفيذ الخدمة.
3.2 نتائج حاسبة الشحن والأدوات وبيانات المدد والتكاليف الواردة في الموقع قيم استرشادية غير ملزمة تستند إلى بيانات مرجعية، ولا تُعدّ عرضًا بالمعنى القانوني.
3.3 تستند العروض إلى بيانات العميل المتعلقة بالبضاعة والوزن والأبعاد والطرود ومكان الاستلام والوجهة وشرط Incoterms والموعد، وإلى أسعار الناقلين السارية وقت تقديم العرض. وإذا اختلفت الظروف الفعلية، يحق لنا تعديل الأجر وفقًا لذلك.
3.4 تسري العروض طوال المدة المحددة فيها؛ وفي حال عدم تحديدها لمدة 14 يومًا، على ألا تتجاوز انتهاء صلاحية أسعار الناقلين التي تستند إليها.
4. نطاق الخدمات والاستعانة بالغير
4.1 يتحدد نوع الخدمات ونطاقها في تأكيد الطلب أو عقد الإطار. ولا نلتزم بالخدمات غير المذكورة فيهما، ويمكن طلبها بشكل منفصل.
4.2 يحق لنا الاستعانة بالغير للوفاء بالتزاماتنا، ولا سيما خطوط الشحن البحري وشركات الطيران وشركات النقل بالسكك الحديدية والطرق البرية والوكلاء والشركاء في الصين والممثلين الجمركيين وشركاء التخزين في ألمانيا.
4.3 يجري دعم تنسيق الموردين ومراقبة التحميل وفحص المستندات على أساس المعلومات المتاحة لدينا. ولا يحل ذلك محل الفحص الفني لجودة البضاعة، ولا محل التحقق من مطابقتها للعقد تجاه المورد، ولا محل الاستشارة الجمركية أو الضريبية، ما لم يُتفق على ذلك صراحةً.
4.4 يُقدَّم التحقق من معقولية أرقام التعريفة الجمركية (رموز HS) بوصفه مساعدة. وتبقى المسؤولية عن التصنيف الصحيح والقيمة الجمركية ومنشأ البضاعة على عاتق العميل أو المُصرِّح، ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك.
5. الأسعار والرسوم الإضافية والضرائب
5.1 جميع الأسعار باليورو (أو بالعملة المذكورة في العرض)، ويُضاف إليها ضريبة القيمة المضافة القانونية حيثما تُستحق.
5.2 ما لم يُتفق صراحةً على خلاف ذلك، لا تشمل أسعارنا: الرسوم الجمركية، وضريبة القيمة المضافة على الاستيراد (EUSt)، والضرائب الانتقائية، ورسوم مكافحة الإغراق والرسوم التعويضية، والتكاليف المرتبطة بآلية تعديل حدود الكربون (CBAM)، ورسوم المعاينة والفحوص الجمركية والرسمية، ورسوم الانتظار، ورسوم التخزين بعد الأيام المجانية المتفق عليها، وتكاليف التأخير والاحتجاز (Demurrage وDetention) التي يتسبب فيها العميل أو موردوه، وتكاليف إعادة التغليف أو إعادة الترميز أو التبخير.
5.3 تُحمَّل الرسوم الإضافية للناقلين ومقدمي الخدمات التي تُفرض أو تُعدَّل بعد تقديم العرض بمبلغها الفعلي. ويشمل ذلك على وجه الخصوص رسوم موسم الذروة (PSS)، ورسوم الوقود (BAF وFSC)، والرسوم المتعلقة بتكاليف نظام تداول الانبعاثات في الاتحاد الأوروبي (ETS)، ورسوم العملة (CAF)، والزيادات العامة في الأسعار (GRI)، ورسوم الحرب والمخاطر، والتكاليف الناجمة عن تغيير المسارات. ونقدم ما يثبت هذه الرسوم عند الطلب.
5.4 يلتزم العميل بأن يرد دون تأخير الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة على الاستيراد وسائر الرسوم العامة التي دفعناها عنه مسبقًا. ويحق لنا طلب دفعة مقدمة أو ضمان قبل السداد عنه. ويعفينا العميل من جميع الرسوم التي تُطالب بها منا بصفتنا مُصرِّحًا أو ممثلًا أو حائزًا والمتعلقة بشحناته.
5.5 تتم عمليات التسليم بشرط DDP والتخليص الجمركي حصريًا بما يتوافق مع القانون: بقيمة جمركية صحيحة، ومستورد مُسمّى (Importer of Record)، وإثبات سليم لضريبة القيمة المضافة على الاستيراد.
6. التزامات العميل
6.1 يلتزم العميل بأن يقدّم لنا في الوقت المناسب قبل تنفيذ الطلب، وبصورة كاملة وصحيحة، جميع البيانات اللازمة للتنفيذ، ولا سيما: العناوين، ونوع البضاعة وطبيعتها، وعدد الطرود ونوعها وعلاماتها، والوزن الإجمالي والأبعاد والحجم، وقيمة البضاعة، ورقم التعريفة الجمركية، وبلد المنشأ، وشرط التسليم (Incoterms)، والمتطلبات الخاصة (مثل درجة الحرارة وخطر السرقة وقابلية التكديس).
6.2 البضائع الخطرة: يجب الإبلاغ كتابيًا قبل التكليف عن البضائع الخطرة بالمعنى الوارد في مدونة IMDG أو IATA-DGR أو ADR أو RID، مع ذكر رقم الأمم المتحدة (UN) والفئة ومجموعة التعبئة وصحيفة بيانات السلامة المحدثة. ويسري ذلك أيضًا على بطاريات الليثيوم المدمجة في الأجهزة أو المعبأة معها. وفي غياب هذه البيانات، يحق لنا رفض الاستلام أو إعادة البضاعة أو تفريغها أو إبطال خطرها على نفقة العميل (المادة 410 من HGB).
6.3 التغليف ووضع العلامات: يلتزم العميل بتغليف البضاعة ووضع العلامات عليها بما يناسب النقل والتخزين، بحيث تتحمل الأحمال المتوقعة لنقل دولي، وعند الاقتضاء متعدد الوسائط. ويسري ذلك أيضًا إذا تولى المورد التغليف. ويجب أن تستوفي مواد التغليف الخشبية متطلبات المعيار ISPM 15.
6.4 المستندات والجمارك: يقدّم العميل المستندات اللازمة في الوقت المناسب، ولا سيما الفاتورة التجارية وقائمة التعبئة وإثباتات المنشأ والشهادات والتراخيص ورقم EORI الخاص به. ويتحمل العميل المسؤولية عن صحة البيانات الواردة في هذه المستندات.
6.5 رقابة الصادرات والعقوبات: يضمن العميل ألا تخالف البضاعة والمستلم والغرض من الاستخدام أحكام التصدير والاستيراد أو الحظر أو العقوبات السارية في الاتحاد الأوروبي أو ألمانيا أو غيرهما من الأنظمة القانونية الواجبة التطبيق، وينبهنا صراحةً إلى السلع ذات الاستخدام المزدوج (Dual-Use). ويحق لنا رفض الطلبات أو تعليقها إذا وُجدت دلائل على وجود مخالفة.
6.6 إذا أخلّ العميل بهذه الالتزامات، فإنه يتحمل المسؤولية عن الأضرار والنفقات الناجمة عن ذلك وفقًا لـ ADSp 2017 والمواد 414 و455 و468 من HGB، حتى وإن لم يكن مقصّرًا. ويعفينا في هذا الإطار من مطالبات الغير.
7. المواعيد ومدد العبور
7.1 مواعيد التحميل والوصول ومدد العبور المذكورة قيم تخطيطية غير ملزمة، ما لم يُتفق صراحةً وكتابيًا على مهلة تسليم. وتقع جداول الناقلين وإجراءات الموانئ والحدود والأحوال الجوية والتدابير الرسمية ونقص الطاقة الاستيعابية خارج نطاق سيطرتنا.
7.2 تسري على مهل التسليم المتفق عليها وتجاوزها أحكام ADSp 2017 والأحكام القانونية، ولا سيما المادة 423 والمادة 431 الفقرة 3 من HGB.
8. المسؤولية
8.1 نتحمل المسؤولية وفقًا لـ ADSp 2017، وفيما لا تنظمه، وفقًا للأحكام القانونية، ولا سيما المواد 407 وما بعدها و453 وما بعدها و467 وما بعدها و481 وما بعدها من HGB. وتسري حدود المسؤولية الواردة في البند 2.2 من هذه الشروط العامة وفي البند 23 من ADSp 2017.
8.2 لا تسري الإعفاءات من المسؤولية وحدودها بقدر ما تتعارض معها أحكام قانونية آمرة، ولا سيما في حالات العمد أو الاستهتار بالمعنى الوارد في المادة 435 من HGB، وفي حالات المساس بالحياة أو الجسد أو الصحة، ووفقًا للبند 27 من ADSp 2017.
8.3 لا نتحمل المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة والتبعية، ولا سيما توقف الإنتاج وفوات الربح، إلا بالقدر الذي يفرضه القانون فرضًا آمرًا.
8.4 الإخطار بالضرر: يجب تدوين الفقدان أو التلف الظاهر على مستند التسليم عند الاستلام وإخطارنا به دون تأخير. ويجب الإخطار بصيغة نصية بالأضرار غير الظاهرة خلال سبعة أيام من التسليم، وبتجاوز مهلة التسليم خلال 21 يومًا من التسليم (المادة 438 من HGB). ويجب أن يحدد الإخطار الضرر بوضوح كافٍ.
8.5 التقادم: تتقادم المطالبات الناشئة عن عقود النقل وفقًا للمادة 439 من HGB بمضي سنة واحدة، وبمضي ثلاث سنوات في حالات العمد أو الاستهتار.
9. تأمين النقل
9.1 نُبرم تأمين نقل (تأمينًا على البضائع) إذا نُص على ذلك في تأكيد الطلب أو في عقد الإطار، أو إذا كلّفنا العميل بذلك بصيغة نصية قبل تسليم البضاعة (البند 21 من ADSp 2017). ويخضع نطاق التأمين ومبلغه ونسب التحمل والاستثناءات لشروط التأمين ذات الصلة، التي نتيحها عند الطلب.
9.2 يجب التمييز بين تأمين النقل ومسؤوليتنا القانونية بصفتنا وكيل شحن أو ناقلًا. وتُقدَّم المطالبات الناشئة عن التأمين مباشرةً إلى شركة التأمين، ونقدم الدعم للعميل في ذلك.
10. شروط الدفع والمقاصة وحق الرهن
10.1 تسري شروط الدفع التالية: {{PAYMENT_TERMS}}
10.2 تُستحق الرسوم الجمركية وضريبة القيمة المضافة على الاستيراد وسائر الرسوم المدفوعة مسبقًا، وكذلك تكاليف الغير التي نسددها مقدمًا، فور إصدار الفاتورة دون أي خصم.
10.3 في حال التأخر في السداد، يحق لنا المطالبة بفوائد تأخير تزيد بتسع نقاط مئوية على سعر الفائدة الأساسي (المادة 288 الفقرة 2 من BGB)، وبالتعويض المقطوع وفقًا للمادة 288 الفقرة 5 من BGB. ونحتفظ بحق المطالبة بأي ضرر إضافي.
10.4 لا تجوز المقاصة أو الحبس في مواجهة مطالباتنا إلا بمطالبات مقابلة مستحقة لا يعترضها دفع مسوّغ، أو غير متنازع عليها، أو ثابتة بحكم نهائي (البند 19 من ADSp 2017).
10.5 يحق لنا، ضمانًا لجميع المطالبات المستحقة وغير المستحقة الناشئة عن عقود النقل مع العميل، حق رهن وحبس على البضائع والمستندات الموجودة في حيازتنا وفقًا للبند 20 من ADSp 2017 والمواد 440 و464 و475b من HGB.
11. التخزين
11.1 تسري على خدمات التخزين أحكام ADSp 2017 والمواد 467 وما بعدها من HGB. وإذا نص العرض على أيام تخزين مجانية (مثلًا للشحنات المجمّعة في مستودع شريكنا في ألمانيا)، فإننا نحتسب بعد انقضائها رسوم تخزين وفق السعر المتفق عليه، أو عند عدم الاتفاق وفق السعر المعتاد محليًا.
11.2 إذا لم يستلم العميل البضاعة بعد إخطاره أو لم يُصدر تعليمات، يحق لنا تخزينها على نفقته والتصرف فيها وفقًا للأحكام القانونية.
12. عوائق التنفيذ والقوة القاهرة
تُعفينا عوائق التنفيذ التي لا تقع ضمن نطاق مخاطر SinoLogistik من التزام التنفيذ طوال مدة استمرارها. ويشمل ذلك على وجه الخصوص الحروب والأحداث الشبيهة بها، والاضطرابات، والإضرابات والإغلاقات، وحصار طرق المواصلات، والعقوبات والتدابير الرسمية، والكوارث الطبيعية، والأوبئة، وإغلاق الموانئ والحدود، وانقطاع الطاقة الاستيعابية لدى الناقلين. وفيما عدا ذلك، تسري أحكام ADSp 2017 المتعلقة بعوائق التنفيذ والقوة القاهرة.
13. السرية وحماية البيانات
يتعامل الطرفان بسرية مع المعلومات غير المعلنة للطرف الآخر، ولا سيما بيانات الموردين والأسعار والكميات، ولا يستخدمانها إلا لتنفيذ العقد. وتتضمن سياسة الخصوصية الخاصة بنا المعلومات المتعلقة بمعالجة البيانات الشخصية.
14. أحكام ختامية
14.1 يسري قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG)، ما لم تنص اتفاقيات دولية آمرة على خلاف ذلك.
14.2 مكان الوفاء هو مقر {{COMPANY_NAME}}. والمحكمة المختصة حصريًا بجميع النزاعات الناشئة عن العقود المبرمة مع التجار والأشخاص الاعتبارية العامة والذمم المالية الخاصة الخاضعة للقانون العام أو المتعلقة بها هي محكمة مقر {{COMPANY_NAME}} (انظر البيانات القانونية). ويحق لنا أيضًا رفع الدعوى أمام المحكمة المختصة عمومًا بالعميل. ولا تتأثر بذلك قواعد الاختصاص الآمرة، ولا سيما وفقًا للمادة 31 من CMR.
14.3 تستلزم التعديلات والإضافات على العقد الصيغة النصية. ويسري ذلك أيضًا على التنازل عن اشتراط الصيغة النصية.
14.4 إذا كان أي حكم من أحكام هذه الشروط العامة باطلًا أو أصبح باطلًا، فلا يؤثر ذلك في صحة الأحكام الأخرى، ويحل التنظيم القانوني محل الحكم الباطل.
14.5 يُعتدّ بالنسخة الألمانية من هذه الشروط العامة وحدها، والترجمات لأغراض إعلامية فقط.
الإصدار: نوفمبر 2026