Condiciones generales de contratación

Versión vinculante: esta página es una traducción con fines meramente informativos. Solo la versión alemana es jurídicamente vinculante: AGB (versión alemana).

1. Ámbito de aplicación

1.1 Las presentes condiciones generales de contratación (CG) se aplican a todas las ofertas, contratos y demás servicios de {{COMPANY_NAME}}, {{ADDRESS}} (en adelante, «SinoLogistik» o «nosotros»), en particular a los servicios de expedición, transporte, almacenamiento, aduanas, consolidación y apoyo a las compras, así como a los servicios logísticos relacionados.

1.2 Nuestra oferta se dirige exclusivamente a empresarios en el sentido del § 14 del Código Civil alemán (BGB), a personas jurídicas de derecho público y a patrimonios especiales de derecho público (en adelante, el «cliente»). No celebramos contratos con consumidores en el sentido del § 13 BGB. Con su consulta o encargo, el cliente confirma que actúa en el ejercicio de su actividad comercial o profesional independiente.

1.3 Las condiciones generales del cliente no forman parte del contrato, aunque no nos opongamos a ellas expresamente o prestemos servicios sin reservas conociendo dichas condiciones. Solo se aplican si hemos aceptado expresamente su validez en forma de texto.

1.4 Los acuerdos individuales, en particular los contratos marco (véase contrato marco) y las confirmaciones de pedido, prevalecen sobre estas CG. A su vez, estas CG prevalecen sobre las ADSp 2017 en la medida en que contengan disposiciones divergentes o complementarias.

2. Inclusión de las ADSp 2017

2.1 Trabajamos exclusivamente sobre la base de las Condiciones Generales de los Transitarios Alemanes 2017 (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen 2017 – ADSp 2017) en su versión vigente. Las ADSp 2017 se aplican a todos los contratos de transporte en el sentido del punto 1.14 de las ADSp 2017, es decir, a los contratos de expedición, transporte, transporte marítimo y almacenamiento, así como a otras operaciones propias habitualmente del sector transitario.

2.2 Aviso: en el punto 23, las ADSp 2017 se apartan de la ley en lo relativo al importe máximo de responsabilidad por daños a la mercancía (§ 431 del Código de Comercio alemán, HGB). Limitan la responsabilidad, en transportes multimodales que incluyan un transporte marítimo y cuando se desconozca el lugar del daño, a 2 derechos especiales de giro (DEG) por kilogramo y, en los demás casos, limitan adicionalmente la responsabilidad ordinaria de 8,33 DEG por kilogramo a 1,25 millones de euros por siniestro y a 2,5 millones de euros por evento dañoso, pero como mínimo a 2 DEG por kilogramo.

2.3 Las ADSp 2017 son de acceso público, por ejemplo en el sitio web de la Asociación Alemana de Transitarios y Logística (DSLV). Si lo solicita, se las enviaremos al cliente de forma gratuita.

2.4 En la medida en que sean aplicables disposiciones imperativas de convenios internacionales o del derecho aplicable, en particular el Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (CMR), el Convenio de Montreal para el transporte aéreo, las Reglas Uniformes CIM o el acuerdo SMGS para el transporte ferroviario, así como las disposiciones del HGB sobre transporte marítimo, estas prevalecen sobre las ADSp 2017 y sobre estas CG.

3. Ofertas, calculadora de fletes y celebración del contrato

3.1 Nuestras ofertas son sin compromiso, salvo que se califiquen expresamente como vinculantes. El contrato solo se perfecciona con nuestra confirmación de pedido por escrito o en forma de texto (por ejemplo, por correo electrónico) o con el inicio de la prestación del servicio.

3.2 Los resultados de la calculadora de fletes, de las herramientas, así como las indicaciones de plazos y costes del sitio web, son valores orientativos sin compromiso basados en datos de referencia. No constituyen una oferta en sentido jurídico.

3.3 Las ofertas se basan en los datos facilitados por el cliente sobre la mercancía, el peso, las dimensiones, los bultos, el lugar de recogida y de destino, el Incoterm y la fecha, así como en las tarifas de los transportistas vigentes en el momento de la oferta. Si las circunstancias reales difieren, estamos facultados para adaptar la remuneración en consecuencia.

3.4 Las ofertas son válidas durante el período indicado en ellas; a falta de indicación, durante 14 días, pero como máximo hasta el vencimiento de la validez de las tarifas de los transportistas en que se basan.

4. Alcance de los servicios y recurso a terceros

4.1 La naturaleza y el alcance de los servicios se derivan de la confirmación de pedido o del contrato marco. No estamos obligados a prestar los servicios que no figuren en ellos; pueden encargarse por separado.

4.2 Estamos facultados para recurrir a terceros para el cumplimiento de nuestras obligaciones, en particular a navieras, aerolíneas, empresas ferroviarias y de transporte por carretera, agentes y socios en China, representantes aduaneros y socios de almacenamiento en Alemania.

4.3 El apoyo en la coordinación de proveedores, el control de carga y la revisión de documentos se realizan sobre la base de la información de que disponemos. No sustituyen un control técnico de la calidad de la mercancía, la verificación de la conformidad contractual frente al proveedor ni un asesoramiento aduanero o fiscal, salvo que se haya acordado expresamente.

4.4 La comprobación de la plausibilidad de los códigos arancelarios (códigos HS) se ofrece como ayuda. La responsabilidad por la correcta clasificación, el valor en aduana y el origen de la mercancía sigue correspondiendo al cliente o al declarante, salvo acuerdo expreso en contrario.

5. Precios, recargos y tributos

5.1 Todos los precios se entienden en euros (o en la moneda indicada en la oferta), más el IVA legal cuando proceda.

5.2 Salvo acuerdo expreso en contrario, no están incluidos en nuestros precios: aranceles, IVA a la importación, impuestos especiales, derechos antidumping y compensatorios, costes relacionados con el MAFC (CBAM), tasas por inspecciones aduaneras y administrativas, gastos de paralización, gastos de almacenamiento más allá de los días libres acordados, costes de demora y detención (demurrage y detention) causados por el cliente o sus proveedores, ni los costes de reembalaje, reetiquetado o fumigación.

5.3 Los recargos de los transportistas y proveedores que se introduzcan o modifiquen después de emitida la oferta se repercuten por su importe real. Entre ellos figuran, en particular, los recargos de temporada alta (PSS), los recargos por combustible (BAF, FSC), los recargos por los costes del régimen de comercio de derechos de emisión de la UE (ETS), los recargos por divisa (CAF), los incrementos generales de tarifas (GRI), los recargos por guerra y riesgo y los costes derivados de cambios de ruta. Previa solicitud, acreditamos dichos recargos.

5.4 El cliente deberá reembolsar sin demora los aranceles, el IVA a la importación y demás tributos públicos anticipados. Estamos facultados para exigir un anticipo o una garantía antes de adelantarlos. El cliente nos exime de todos los tributos que se nos exijan como declarante, representante o depositario y que correspondan a sus envíos.

5.5 Las entregas DDP y los despachos aduaneros se realizan exclusivamente conforme a la ley: con un valor en aduana correcto, un importador designado (Importer of Record) y la debida acreditación del IVA a la importación.

6. Obligaciones del cliente

6.1 El cliente deberá facilitarnos con suficiente antelación a la ejecución del encargo, de forma completa y correcta, todos los datos necesarios, en particular: direcciones, naturaleza y características de la mercancía, número, tipo y marcado de los bultos, peso bruto, dimensiones y volumen, valor de la mercancía, código arancelario, país de origen, condición de entrega (Incoterm) y requisitos especiales (por ejemplo, temperatura, riesgo de robo, apilabilidad).

6.2 Mercancías peligrosas: las mercancías peligrosas en el sentido del Código IMDG, la IATA-DGR, el ADR o el RID deberán declararse por escrito antes del encargo, indicando el número ONU, la clase, el grupo de embalaje y la ficha de datos de seguridad actualizada. Esto se aplica también a las baterías de litio integradas en equipos o embaladas con ellos. Sin estos datos, podemos rechazar la aceptación o hacer que la mercancía se devuelva, descargue o neutralice a costa del cliente (§ 410 HGB).

6.3 Embalaje y marcado: el cliente deberá embalar y marcar la mercancía de forma adecuada para el transporte y el almacenamiento, de modo que resista las cargas previsibles de un transporte internacional, en su caso multimodal. Esto se aplica también cuando el embalaje lo realice su proveedor. Los embalajes de madera deberán cumplir los requisitos de la norma NIMF 15 (ISPM 15).

6.4 Documentos y aduanas: el cliente pondrá a disposición a tiempo los documentos necesarios, en particular la factura comercial, la lista de bultos, las pruebas de origen, los certificados, las autorizaciones y su número EORI. El cliente es responsable de la exactitud de los datos contenidos en dichos documentos.

6.5 Control de exportaciones y sanciones: el cliente garantiza que la mercancía, el destinatario y el uso previsto no infringen las disposiciones de exportación e importación, los embargos ni las sanciones aplicables de la UE, de Alemania o de otros ordenamientos jurídicos aplicables, y nos advertirá expresamente de los productos de doble uso (dual-use). Estamos facultados para rechazar o suspender encargos si existen indicios de una infracción.

6.6 Si el cliente incumple estas obligaciones, responderá de los daños y gastos resultantes conforme a las ADSp 2017 y a los §§ 414, 455 y 468 HGB, aunque no medie culpa por su parte. En esa medida, nos eximirá de las reclamaciones de terceros.

7. Fechas y plazos

7.1 Las fechas de carga y llegada, así como los tiempos de tránsito indicados, son valores de planificación sin compromiso, salvo que se haya acordado expresamente por escrito un plazo de entrega. Los itinerarios de los transportistas, los procesos portuarios y fronterizos, la meteorología, las medidas de las autoridades y la falta de capacidad escapan a nuestro control.

7.2 A los plazos de entrega acordados y a su incumplimiento se aplican las ADSp 2017 y las disposiciones legales, en particular el § 423 y el § 431, apdo. 3, HGB.

8. Responsabilidad

8.1 Respondemos conforme a las ADSp 2017 y, en la medida en que estas no contengan regulación, conforme a las disposiciones legales, en particular los §§ 407 y ss., 453 y ss., 467 y ss. y 481 y ss. HGB. Son de aplicación las limitaciones de responsabilidad del punto 2.2 de estas CG y del punto 23 de las ADSp 2017.

8.2 Las exenciones y limitaciones de responsabilidad no se aplican cuando se opongan a ellas disposiciones legales imperativas, en particular en caso de dolo o temeridad en el sentido del § 435 HGB, en caso de lesión de la vida, la integridad física o la salud, así como conforme al punto 27 de las ADSp 2017.

8.3 Solo respondemos de los daños indirectos y consecuenciales, en particular de la paralización de la producción y el lucro cesante, en la medida en que la ley lo imponga de forma imperativa.

8.4 Notificación de daños: las pérdidas o daños aparentes deberán anotarse en el comprobante de entrega en el momento de la misma y notificársenos sin demora. Los daños no aparentes deberán notificarse en forma de texto en un plazo de siete días desde la entrega, y los retrasos en la entrega en un plazo de 21 días desde la entrega (§ 438 HGB). La notificación deberá identificar el daño con suficiente claridad.

8.5 Prescripción: las reclamaciones derivadas de contratos de transporte prescriben conforme al § 439 HGB al cabo de un año y, en caso de dolo o temeridad, al cabo de tres años.

9. Seguro de transporte

9.1 Contratamos un seguro de transporte (seguro de mercancías) cuando así figure en la confirmación de pedido o en el contrato marco, o cuando el cliente nos lo encargue en forma de texto antes de la entrega de la mercancía (punto 21 de las ADSp 2017). El alcance, la suma asegurada, las franquicias y las exclusiones se rigen por las condiciones de seguro correspondientes, que facilitamos previa solicitud.

9.2 El seguro de transporte debe distinguirse de nuestra responsabilidad legal como transitario o transportista. Las reclamaciones derivadas del seguro deben presentarse directamente ante la aseguradora; asistimos al cliente en este proceso.

10. Condiciones de pago, compensación y derecho de prenda

10.1 Se aplican las siguientes condiciones de pago: {{PAYMENT_TERMS}}

10.2 Los aranceles, el IVA a la importación y demás tributos anticipados, así como los gastos de terceros que prefinanciemos, son exigibles de inmediato, sin deducción, a la emisión de la factura.

10.3 En caso de demora en el pago, estamos facultados para exigir intereses de demora de nueve puntos porcentuales por encima del tipo de interés básico (§ 288, apdo. 2, BGB), así como la cantidad a tanto alzado prevista en el § 288, apdo. 5, BGB. Nos reservamos el derecho a reclamar daños adicionales.

10.4 La compensación o retención frente a nuestras reclamaciones solo se admite con contrarreclamaciones exigibles a las que no se oponga una objeción fundada, que no sean controvertidas o que hayan sido declaradas por resolución firme (punto 19 de las ADSp 2017).

10.5 Por todas las reclamaciones, vencidas o no, derivadas de contratos de transporte con el cliente, nos corresponde un derecho de prenda y de retención sobre las mercancías y documentos que se encuentren en nuestro poder, conforme al punto 20 de las ADSp 2017 y a los §§ 440, 464 y 475b HGB.

11. Almacenamiento

11.1 A los servicios de almacenamiento se aplican las ADSp 2017 y los §§ 467 y ss. HGB. Cuando la oferta indique días de almacenamiento gratuitos (por ejemplo, para grupaje en el almacén de nuestro socio en Alemania), tras su vencimiento facturaremos gastos de almacenamiento según la tarifa acordada o, a falta de acuerdo, según la tarifa habitual del lugar.

11.2 Si el cliente no retira la mercancía tras la notificación o no imparte instrucciones, estamos facultados para almacenarla a su costa y realizarla conforme a las disposiciones legales.

12. Impedimentos y fuerza mayor

Los impedimentos que no sean imputables a la esfera de riesgo de SinoLogistik nos eximen de la obligación de prestación mientras persistan. Entre ellos figuran, en particular, la guerra y acontecimientos similares, disturbios, huelgas y cierres patronales, bloqueos de vías de comunicación, sanciones y medidas de las autoridades, catástrofes naturales, epidemias, cierres de puertos y fronteras y la falta de capacidad de los transportistas. En lo demás, se aplican las disposiciones de las ADSp 2017 sobre impedimentos y fuerza mayor.

13. Confidencialidad y protección de datos

Ambas partes tratarán de forma confidencial la información no pública de la otra parte, en particular los datos sobre proveedores, precios y volúmenes, y la utilizarán únicamente para la ejecución del contrato. La información sobre el tratamiento de datos personales figura en nuestra política de privacidad.

14. Disposiciones finales

14.1 Se aplica el derecho de la República Federal de Alemania, con exclusión de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías (CISG), salvo que convenios internacionales imperativos dispongan otra cosa.

14.2 El lugar de cumplimiento es el domicilio social de {{COMPANY_NAME}}. El fuero exclusivo para todos los litigios derivados de contratos con comerciantes, personas jurídicas de derecho público y patrimonios especiales de derecho público, o relacionados con ellos, es el domicilio social de {{COMPANY_NAME}} (véase el aviso legal). También estamos facultados para demandar en el fuero general del cliente. Los fueros imperativos, en particular conforme al artículo 31 CMR, no se ven afectados.

14.3 Las modificaciones y adiciones al contrato requieren la forma de texto. Esto se aplica también a la renuncia a este requisito de forma de texto.

14.4 Si alguna disposición de estas CG fuera o llegara a ser ineficaz, la validez de las demás disposiciones no se verá afectada. La disposición ineficaz será sustituida por la regulación legal.

14.5 Solo es determinante la versión alemana de estas CG. Las traducciones tienen carácter meramente informativo.

Versión: noviembre de 2026