Política de privacidad

Versión vinculante: esta página es una traducción con fines meramente informativos. Solo la versión alemana es jurídicamente vinculante: Datenschutzerklärung (versión alemana).

Con esta política de privacidad le informamos, conforme a los artículos 13 y 14 del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD), de qué datos personales tratamos al visitar este sitio web y al recibir consultas, con qué fines, sobre qué base jurídica y durante cuánto tiempo. Son datos personales todas las informaciones sobre una persona física identificada o identificable, por ejemplo el nombre, la dirección de correo electrónico profesional, el número de teléfono o la dirección IP.

Hemos diseñado este sitio de forma deliberadamente minimalista en cuanto a datos: no utilizamos cookies de análisis ni de marketing, no integramos contenidos de terceros (ni mapas, ni vídeos, ni complementos de redes sociales, ni fuentes externas) y no creamos perfiles de usuario.

1. Responsable del tratamiento

El responsable del tratamiento en el sentido del artículo 4, apartado 7, del RGPD es:

{{COMPANY_NAME}}
{{ADDRESS}}
Representada por la gerencia: {{MANAGING_DIRECTOR}}
Teléfono: {{PHONE}}
Correo electrónico: {{EMAIL}}

Encontrará más información en el aviso legal.

2. Delegado de protección de datos

Actualmente no se ha designado un delegado de protección de datos, ya que, según nuestra valoración, no se cumplen los requisitos del artículo 37 del RGPD ni del § 38 de la Ley Federal alemana de Protección de Datos (BDSG). Para cualquier pregunta sobre protección de datos puede contactarnos en {{EMAIL}}.

3. Resumen de los tratamientos

Tratamiento Categorías de datos Finalidad Base jurídica Plazo de conservación
Puesta a disposición del sitio web (registros del servidor) dirección IP, fecha y hora, URL consultada, referente, datos del navegador y del sistema, código de estado entrega, estabilidad, seguridad informática art. 6, apdo. 1, letra f), RGPD solo el tiempo necesario por motivos de seguridad, véase el punto 5
Formulario de consulta, consulta desde la calculadora de fletes, contacto por correo electrónico o teléfono nombre, empresa, datos de contacto, datos del envío y de la mercancía, contenido del mensaje tramitación de la consulta, elaboración de ofertas, preparación del contrato art. 6, apdo. 1, letra b), RGPD; en lo demás, letra f) hasta la conclusión; si se celebra un contrato, plazos legales de conservación
Almacenamiento temporal del resumen de la calculadora en el navegador parámetros de envío introducidos visualización e impresión del resumen § 25, apdo. 2, n.º 2, TDDDG; art. 6, apdo. 1, letra b) o f), RGPD hasta cerrar la pestaña del navegador
Ejecución de contratos con clientes empresariales datos de las personas de contacto, datos de pedidos, envíos, aduanas y facturación ejecución de contratos de transporte, almacenamiento y contratos marco art. 6, apdo. 1, letras b) y c), RGPD 6, 8 o 10 años según el HGB y la AO

4. Alojamiento a través de Cloudflare Pages

Este sitio web se ofrece como sitio estático a través del servicio Cloudflare Pages. El proveedor es Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, EE. UU. («Cloudflare»). Cloudflare opera una red mundial de centros de datos (Content Delivery Network). Cuando usted visita nuestro sitio, su solicitud se dirige técnicamente a través de servidores de Cloudflare, que entregan las páginas y protegen el sitio frente a sobrecargas y ataques.

En este contexto, Cloudflare trata por cuenta nuestra los datos de conexión indicados en el punto 5, en particular su dirección IP. Hemos celebrado con Cloudflare un contrato de encargo del tratamiento conforme al artículo 28 del RGPD, que obliga a Cloudflare a tratar los datos únicamente siguiendo nuestras instrucciones y respetando el RGPD.

No puede excluirse un tratamiento en EE. UU. Cloudflare, Inc. está certificada conforme al Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. (EU-US Data Privacy Framework, DPF). Para las transferencias a empresas certificadas existe una decisión de adecuación de la Comisión Europea de 10.07.2023 (artículo 45 del RGPD). Adicionalmente, Cloudflare ha incorporado las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea (artículo 46, apartado 2, letra c), del RGPD) en el contrato de encargo del tratamiento.

La base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD. Nuestro interés legítimo consiste en ofrecer nuestro sitio web de forma rápida, fiable y segura. Encontrará más información en la política de privacidad de Cloudflare en cloudflare.com/privacypolicy/.

5. Registros del servidor

En cada visita al sitio web se registra automáticamente información que transmite su navegador (registros del servidor). Se trata de:

  • la dirección IP del dispositivo que realiza la solicitud,
  • la fecha y hora del acceso,
  • la página o el archivo consultado (URL) y el volumen de datos transferido,
  • el código de estado HTTP (por ejemplo, «correcto» o «no encontrado»),
  • la URL de referencia (la página visitada anteriormente, si se transmite),
  • el navegador, el sistema operativo y la configuración de idioma utilizados (user agent),
  • la ubicación aproximada a nivel de país, en la medida en que pueda deducirse de la dirección IP.

Estos datos son técnicamente necesarios para mostrarle el sitio web y garantizar la estabilidad y seguridad de los sistemas, por ejemplo para repeler ataques de sobrecarga. No se combinan con otras fuentes de datos ni se analizan con fines de marketing. La base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD.

Los datos de registro solo se conservan durante el tiempo necesario para los fines indicados y, a continuación, se eliminan o se truncan de forma que ya no exista relación con una persona. Los datos cuya conservación adicional sea necesaria con fines probatorios (por ejemplo, tras un ataque) quedan excluidos de la eliminación hasta que se aclare definitivamente el incidente.

6. Formulario de consulta, calculadora de fletes y contacto

Formulario de consulta y calculadora de fletes

Cuando nos envía una consulta a través de la calculadora de fletes, la solicitud de contrato marco o el formulario de la página de contacto, tratamos los datos que usted introduce. Por lo general se trata del nombre, la empresa, la dirección de correo electrónico profesional, opcionalmente el número de teléfono, el lugar de recogida y de destino, datos sobre la mercancía, el peso, el volumen, el Incoterm y la fecha deseada, así como su mensaje. Los campos obligatorios están identificados como tales; sin esos datos no podemos tramitar su consulta.

Utilizamos los datos exclusivamente para responder a su consulta, elaborar una oferta y, en su caso, preparar un contrato. La base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD, cuando la consulta tiene por objeto la celebración o ejecución de un contrato, y en lo demás el artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD; nuestro interés legítimo consiste en responder eficazmente a las consultas empresariales.

Envío a través de un proveedor de correo electrónico

El contenido de los formularios se nos transmite técnicamente como correo electrónico. Para el envío y la recepción de estos correos, así como para el resto de nuestra comunicación por correo electrónico, utilizamos el proveedor {{MAIL_PROVIDER}}. El proveedor trata los datos como encargado del tratamiento conforme al artículo 28 del RGPD, exclusivamente siguiendo nuestras instrucciones; se ha celebrado el contrato correspondiente. Si el proveedor trata datos fuera de la UE o del EEE, solo lo hace sobre la base de una decisión de adecuación (artículo 45 del RGPD) o de garantías adecuadas como las cláusulas contractuales tipo (artículo 46 del RGPD).

Contacto por correo electrónico o teléfono

Si se pone en contacto con nosotros por correo electrónico o teléfono, tratamos sus datos (nombre, datos de contacto, contenido de la consulta) para atender su solicitud, sobre las mismas bases jurídicas.

Plazo de conservación

Eliminamos los datos de las consultas en cuanto la consulta se ha tramitado definitivamente y no se celebra ningún contrato; por regla general, a más tardar doce meses después del último contacto, salvo que usted desee una conservación más prolongada. Si se celebra un contrato, se aplican los plazos legales de conservación indicados en el punto 9.

7. Almacenamiento temporal en el navegador (sessionStorage)

La calculadora de fletes guarda los parámetros de envío que usted introduce en el almacenamiento de sesión de su navegador (sessionStorage), para que el resumen pueda mostrarse e imprimirse. Estos datos permanecen en su dispositivo, no se nos transmiten mientras no envíe una consulta y se eliminan automáticamente al cerrar la pestaña del navegador.

Este almacenamiento es estrictamente necesario para el servicio que usted ha solicitado expresamente y, por tanto, está permitido sin consentimiento conforme al § 25, apartado 2, n.º 2, de la Ley alemana de protección de datos en telecomunicaciones y servicios digitales (TDDDG). En la medida en que se traten datos personales, la base jurídica es el artículo 6, apartado 1, letra b) o f), del RGPD. Encontrará más detalles en la página Cookies.

8. Sin cookies de seguimiento, sin integraciones de terceros, fuentes locales

  • Cookies: no utilizamos cookies con fines de análisis, publicidad o elaboración de perfiles. Por ello no es necesario un banner de cookies.
  • Analítica web: actualmente no utilizamos ninguna herramienta de analítica web. Si en el futuro introducimos una medición de audiencia sin cookies y minimalista en cuanto a datos, completaremos previamente esta política.
  • Contenidos de terceros: no integramos contenidos externos como mapas, vídeos, complementos de redes sociales ni scripts de redes publicitarias.
  • Fuentes tipográficas: todas las fuentes se cargan localmente desde nuestro propio espacio web. No se establece ninguna conexión con servidores de proveedores de fuentes.
  • Enlaces externos: los enlaces a otros sitios web (por ejemplo, de autoridades o normativas) son simples referencias. Solo cuando hace clic en uno de ellos se aplican las disposiciones de privacidad del proveedor correspondiente.

Cuando nos encarga servicios de transporte, aduanas, almacenamiento o compras, tratamos los datos de sus personas de contacto, así como los datos de pedidos, envíos, aduanas y facturación, para la ejecución del contrato (artículo 6, apartado 1, letra b), del RGPD). Para la ejecución, transmitimos los datos necesarios a los proveedores implicados, en particular a navieras, aerolíneas, operadores ferroviarios y de transporte por carretera, agentes y la coordinación de proveedores en China, socios de almacenamiento en Alemania, aseguradoras de transporte, así como a autoridades aduaneras y representantes aduaneros. Algunos de estos destinatarios están establecidos en terceros países como la República Popular China; en tal caso, la transferencia es necesaria para la ejecución del transporte que usted ha encargado (artículo 49, apartado 1, letras b) y c), del RGPD). La transmisión a las autoridades se realiza para cumplir obligaciones legales (artículo 6, apartado 1, letra c), del RGPD).

Una vez finalizado el contrato, conservamos los datos en la medida en que estemos legalmente obligados a ello (artículo 6, apartado 1, letra c), del RGPD):

Documentos Plazo de conservación Fundamento
Cartas comerciales recibidas y enviadas (incluidos correos electrónicos relativos a ofertas o pedidos) 6 años § 257, apdo. 1, n.º 2 y 3, apdo. 4, HGB; § 147, apdo. 1, n.º 2 y 3, apdo. 3, AO
Justificantes contables (por ejemplo, facturas) 8 años § 257, apdo. 1, n.º 4, apdo. 4, HGB; § 147, apdo. 1, n.º 4, apdo. 3, AO
Libros mercantiles, inventarios, cuentas anuales 10 años § 257, apdo. 1, n.º 1, apdo. 4, HGB; § 147, apdo. 1, n.º 1, apdo. 3, AO

(HGB: Código de Comercio alemán; AO: Ordenanza Tributaria alemana.) Los plazos comienzan al final del año natural en que se generó el documento. Las obligaciones de conservación en materia aduanera no se ven afectadas. Una vez vencidos los plazos, los datos se eliminan.

10. Destinatarios y encargados del tratamiento

Sus datos solo se transmiten en la medida descrita en esta política, cuando la ley lo permite o lo exige, o cuando usted ha dado su consentimiento. Los destinatarios pueden ser: nuestro proveedor de alojamiento (punto 4), nuestro proveedor de correo electrónico (punto 6), los proveedores que intervienen en la ejecución del contrato (punto 9), así como nuestra asesoría fiscal y las autoridades en el marco de obligaciones legales. No se produce ninguna transmisión con fines publicitarios ni venta de datos.

11. Sus derechos

Frente a nosotros le asisten los siguientes derechos en relación con sus datos personales:

  • acceso a los datos tratados (artículo 15 del RGPD, con las limitaciones del § 34 BDSG),
  • rectificación de datos inexactos o compleción de datos incompletos (artículo 16 del RGPD),
  • supresión (artículo 17 del RGPD, con las limitaciones del § 35 BDSG), salvo que se oponga una obligación legal de conservación,
  • limitación del tratamiento (artículo 18 del RGPD),
  • portabilidad de los datos (artículo 20 del RGPD),
  • retirada del consentimiento con efectos para el futuro (artículo 7, apartado 3, del RGPD), en la medida en que tratemos datos sobre la base de un consentimiento.

Para ejercer sus derechos basta con un mensaje informal a {{EMAIL}} o a nuestra dirección postal.

Derecho de oposición conforme al artículo 21 del RGPD

En la medida en que tratemos sus datos sobre la base del artículo 6, apartado 1, letra f), del RGPD (interés legítimo), tiene derecho a oponerse en cualquier momento a dicho tratamiento por motivos relacionados con su situación particular. En ese caso dejaremos de tratar los datos, salvo que acreditemos motivos legítimos imperiosos para el tratamiento que prevalezcan sobre sus intereses, derechos y libertades, o que el tratamiento sirva para la formulación, el ejercicio o la defensa de reclamaciones. Si los datos se tratan con fines de mercadotecnia directa, puede oponerse en cualquier momento sin necesidad de indicar motivos.

12. Derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control

Sin perjuicio de otros recursos, tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos, en particular en el Estado miembro de su residencia habitual, de su lugar de trabajo o del lugar de la supuesta infracción (artículo 77 del RGPD). La autoridad de control competente para nosotros es:

{{SUPERVISORY_AUTHORITY}}

13. Obligación de facilitar datos y decisiones automatizadas

La facilitación de datos personales no es obligatoria ni por ley ni por contrato. No obstante, sin los datos de los campos obligatorios no podemos tramitar una consulta ni celebrar un contrato.

No se toman decisiones automatizadas, incluida la elaboración de perfiles, en el sentido del artículo 22 del RGPD. Los resultados de la calculadora de fletes son valores orientativos sin compromiso; sobre las ofertas y los contratos deciden nuestros empleados.

14. Seguridad de los datos

Este sitio web se entrega exclusivamente a través de una conexión cifrada (TLS, reconocible por «https://» y el símbolo del candado en el navegador). Adoptamos medidas técnicas y organizativas conforme al artículo 32 del RGPD para proteger sus datos contra la pérdida, la manipulación y el acceso no autorizado, y las adaptamos al estado de la técnica.

15. Modificaciones de esta política de privacidad

Adaptamos esta política de privacidad cuando cambian el sitio web, nuestros proveedores o la situación jurídica. Se aplica la versión publicada aquí en cada momento.

Versión: noviembre de 2026