سياسة الخصوصية

النسخة الملزمة: هذه الصفحة ترجمة لأغراض إعلامية فقط. النسخة الألمانية وحدها هي الملزمة قانونًا: Datenschutzerklärung (النسخة الألمانية).

نُطلعكم من خلال سياسة الخصوصية هذه، وفقًا للمادتين 13 و14 من اللائحة العامة لحماية البيانات (DSGVO)، على البيانات الشخصية التي نعالجها عند زيارة هذا الموقع وعند تقديم الطلبات، وعلى أغراض المعالجة وأساسها القانوني ومدتها. والبيانات الشخصية هي كل المعلومات المتعلقة بشخص طبيعي محدد أو قابل للتحديد، مثل الاسم أو عنوان البريد الإلكتروني المهني أو رقم الهاتف أو عنوان IP.

لقد صممنا الموقع عمدًا بحيث يقتصر على الحد الأدنى من البيانات: لا نستخدم ملفات تعريف ارتباط للتحليل أو التسويق، ولا ندمج محتوى من مقدمي خدمات خارجيين (لا خرائط ولا مقاطع فيديو ولا إضافات لوسائل التواصل الاجتماعي ولا خطوطًا خارجية)، ولا ننشئ ملفات تعريف للمستخدمين.

1. المسؤول عن المعالجة

المسؤول عن المعالجة بالمعنى الوارد في المادة 4 البند 7 من DSGVO هو:

{{COMPANY_NAME}}
{{ADDRESS}}
ممثلة من قبل الإدارة: {{MANAGING_DIRECTOR}}
الهاتف: {{PHONE}}
البريد الإلكتروني: {{EMAIL}}

تجدون بيانات إضافية في صفحة البيانات القانونية.

2. مسؤول حماية البيانات

لم يُعيَّن حاليًا مسؤول لحماية البيانات، إذ إن شروط المادة 37 من DSGVO والمادة 38 من قانون حماية البيانات الاتحادي الألماني (BDSG) غير متوافرة وفق تقديرنا. ولجميع الأسئلة المتعلقة بحماية البيانات، يمكنكم التواصل معنا على {{EMAIL}}.

3. نظرة عامة على عمليات المعالجة

المعالجة فئات البيانات الغرض الأساس القانوني مدة الحفظ
إتاحة الموقع (ملفات سجل الخادم) عنوان IP، والتوقيت، والرابط المطلوب، والصفحة المُحيلة، وبيانات المتصفح والنظام، ورمز الحالة التسليم، والاستقرار، وأمن تقنية المعلومات المادة 6 الفقرة 1 البند f من DSGVO فقط طوال المدة اللازمة لأغراض الأمن، انظر البند 5
نموذج الطلب، وطلب حاسبة الشحن، والتواصل عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف الاسم، والشركة، وبيانات الاتصال، وبيانات الشحنة والبضاعة، ومحتوى الرسالة معالجة الطلب، وإعداد العروض، والتمهيد للعقد المادة 6 الفقرة 1 البند b من DSGVO، وفيما عدا ذلك البند f حتى إنجاز الطلب؛ وعند إبرام عقد، مدد الحفظ القانونية
التخزين المؤقت لملخص الحاسبة في المتصفح معايير الشحنة المُدخلة عرض الملخص وطباعته المادة 25 الفقرة 2 البند 2 من TDDDG؛ المادة 6 الفقرة 1 البند b أو f من DSGVO حتى إغلاق علامة تبويب المتصفح
تنفيذ العقود مع العملاء من الشركات بيانات جهات الاتصال، وبيانات الطلبات والشحنات والجمارك والفوترة تنفيذ عقود النقل والتخزين وعقود الإطار المادة 6 الفقرة 1 البندان b وc من DSGVO 6 أو 8 أو 10 سنوات وفق HGB وAO

4. الاستضافة عبر Cloudflare Pages

يُتاح هذا الموقع بوصفه موقعًا ثابتًا عبر خدمة Cloudflare Pages. ومقدم الخدمة هو Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107، الولايات المتحدة الأمريكية („Cloudflare“). تُشغّل Cloudflare شبكة عالمية من مراكز البيانات (Content Delivery Network). وعند زيارتكم لموقعنا، يُوجَّه طلبكم تقنيًا عبر خوادم Cloudflare التي تُسلّم الصفحات وتحمي الموقع من التحميل الزائد والهجمات.

وتعالج Cloudflare في هذا الإطار، نيابةً عنا، بيانات الاتصال المذكورة في البند 5، ولا سيما عنوان IP الخاص بكم. وقد أبرمنا مع Cloudflare عقد معالجة بيانات بالنيابة وفقًا للمادة 28 من DSGVO، يُلزم Cloudflare بمعالجة البيانات وفق تعليماتنا فقط ومع الالتزام بـ DSGVO.

ولا يمكن استبعاد المعالجة في الولايات المتحدة. وشركة Cloudflare, Inc. حاصلة على الاعتماد بموجب إطار خصوصية البيانات بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة (EU-US Data Privacy Framework, DPF). وبالنسبة لعمليات النقل إلى الشركات المعتمدة، يوجد قرار كفاية صادر عن المفوضية الأوروبية بتاريخ 10.07.2023 (المادة 45 من DSGVO). وإضافةً إلى ذلك، أدرجت Cloudflare البنود التعاقدية القياسية للمفوضية الأوروبية (المادة 46 الفقرة 2 البند c من DSGVO) في عقد المعالجة بالنيابة.

الأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند f من DSGVO. وتتمثل مصلحتنا المشروعة في إتاحة موقعنا بسرعة وموثوقية وأمان. وتجدون مزيدًا من المعلومات في سياسة خصوصية Cloudflare على cloudflare.com/privacypolicy/.

5. ملفات سجل الخادم

عند كل زيارة للموقع، تُسجَّل تلقائيًا معلومات يرسلها متصفحكم (ملفات سجل الخادم)، وهي:

  • عنوان IP للجهاز الطالب،
  • تاريخ الوصول ووقته،
  • الصفحة أو الملف المطلوب (URL) وحجم البيانات المنقولة،
  • رمز حالة HTTP (مثل „ناجح“ أو „غير موجود“)،
  • رابط الصفحة المُحيلة (الصفحة التي زرتموها سابقًا، إن أُرسل)،
  • المتصفح ونظام التشغيل وإعداد اللغة المستخدمة (user agent)،
  • الموقع التقريبي على مستوى الدولة، بقدر ما يمكن استنتاجه من عنوان IP.

هذه البيانات ضرورية تقنيًا لعرض الموقع لكم ولضمان استقرار الأنظمة وأمنها، مثل صد هجمات التحميل الزائد. ولا تُدمج مع مصادر بيانات أخرى ولا تُحلَّل لأغراض تسويقية. والأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند f من DSGVO.

لا تُحفظ بيانات السجل إلا طوال المدة اللازمة للأغراض المذكورة، ثم تُحذف أو تُختصر بحيث لا يعود من الممكن ربطها بشخص. وتُستثنى من الحذف البيانات التي يلزم الاحتفاظ بها لأغراض الإثبات (مثلًا بعد هجوم) حتى يُبتّ في الحادثة نهائيًا.

6. نموذج الطلب وحاسبة الشحن والتواصل

نموذج الطلب وحاسبة الشحن

عندما ترسلون طلبًا عبر حاسبة الشحن أو طلب عقد الإطار أو النموذج الموجود في صفحة التواصل، نعالج البيانات التي أدخلتموها. وتشمل عادةً الاسم، والشركة، وعنوان البريد الإلكتروني المهني، ورقم الهاتف اختياريًا، ومكان الاستلام والوجهة، وبيانات البضاعة والوزن والحجم وشرط Incoterms والموعد المطلوب، إضافةً إلى رسالتكم. الحقول الإلزامية مُعلَّمة بوضوح، ولا يمكننا معالجة طلبكم بدونها.

نستخدم هذه البيانات حصريًا للرد على طلبكم وإعداد عرض، وعند الاقتضاء التمهيد لعقد. والأساس القانوني هو المادة 6 الفقرة 1 البند b من DSGVO متى كان الطلب يهدف إلى إبرام عقد أو تنفيذه، وفيما عدا ذلك المادة 6 الفقرة 1 البند f من DSGVO؛ وتتمثل مصلحتنا المشروعة في الرد الفعّال على الطلبات التجارية.

الإرسال عبر مزود خدمة البريد الإلكتروني

يُرسَل محتوى النماذج إلينا تقنيًا في صورة بريد إلكتروني. ونستخدم لإرسال هذه الرسائل واستقبالها ولبقية مراسلاتنا الإلكترونية مزود الخدمة {{MAIL_PROVIDER}}. ويعالج المزود البيانات بصفته معالجًا بالنيابة وفقًا للمادة 28 من DSGVO وبناءً على تعليماتنا حصرًا، وقد أُبرم عقد بهذا الشأن. وإذا عالج المزود بيانات خارج الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية، فلا يتم ذلك إلا استنادًا إلى قرار كفاية (المادة 45 من DSGVO) أو إلى ضمانات مناسبة مثل البنود التعاقدية القياسية (المادة 46 من DSGVO).

التواصل عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف

عندما تتواصلون معنا عبر البريد الإلكتروني أو الهاتف، نعالج بياناتكم (الاسم، وبيانات الاتصال، ومحتوى الطلب) لمعالجة طلبكم استنادًا إلى الأسس القانونية ذاتها.

مدة الحفظ

نحذف بيانات الطلبات بمجرد إنجاز الطلب نهائيًا وعدم إبرام عقد، وعادةً في موعد أقصاه اثنا عشر شهرًا من آخر تواصل، ما لم ترغبوا في حفظها مدة أطول. وفي حال إبرام عقد، تسري مدد الحفظ القانونية الواردة في البند 9.

7. التخزين المؤقت في المتصفح (sessionStorage)

تحفظ حاسبة الشحن معايير الشحنة التي أدخلتموها في ذاكرة الجلسة لمتصفحكم (sessionStorage) حتى يمكن عرض الملخص وطباعته. وتبقى هذه البيانات على جهازكم، ولا تُرسل إلينا ما لم ترسلوا طلبًا، وتُحذف تلقائيًا عند إغلاق علامة تبويب المتصفح.

هذا التخزين ضروري حتمًا للخدمة التي طلبتموها صراحةً، ولذلك فهو جائز دون موافقة وفقًا للمادة 25 الفقرة 2 البند 2 من قانون حماية البيانات في الاتصالات والخدمات الرقمية الألماني (TDDDG). وبقدر ما تُعالج بيانات شخصية في هذا الإطار، يكون الأساس القانوني المادة 6 الفقرة 1 البند b أو f من DSGVO. وتجدون التفاصيل في صفحة ملفات تعريف الارتباط.

8. لا ملفات تتبع، ولا دمج لمحتوى الغير، وخطوط محلية

  • ملفات تعريف الارتباط: لا نستخدم ملفات تعريف ارتباط لأغراض التحليل أو الإعلان أو إنشاء الملفات الشخصية، ولذلك لا حاجة إلى شريط موافقة على ملفات تعريف الارتباط.
  • تحليل الويب: لا نستخدم حاليًا أي أداة لتحليل الويب. وإذا اعتمدنا مستقبلًا قياسًا للوصول بدون ملفات تعريف ارتباط وبالحد الأدنى من البيانات، فسنُحدّث هذه السياسة مسبقًا.
  • محتوى الغير: لا ندمج محتوى خارجيًا مثل الخرائط أو مقاطع الفيديو أو إضافات وسائل التواصل الاجتماعي أو نصوص شبكات الإعلان البرمجية.
  • الخطوط: تُحمَّل جميع الخطوط محليًا من مساحة الويب الخاصة بنا، ولا يُنشأ أي اتصال بخوادم مقدمي الخطوط.
  • الروابط الخارجية: الروابط إلى مواقع أخرى (مثل مواقع الجهات الرسمية أو النصوص التنظيمية) إحالات بسيطة. ولا تسري أحكام الخصوصية الخاصة بمقدم الخدمة المعني إلا عند النقر على هذا الرابط.

9. تنفيذ العقود والحفظ القانوني

عندما تكلّفوننا بخدمات النقل أو الجمارك أو التخزين أو المشتريات، نعالج بيانات جهات الاتصال لديكم وبيانات الطلبات والشحنات والجمارك والفوترة لتنفيذ العقد (المادة 6 الفقرة 1 البند b من DSGVO). ولأغراض التنفيذ، ننقل البيانات اللازمة إلى مقدمي الخدمات المشاركين، ولا سيما خطوط الشحن البحري وشركات الطيران ومشغلي النقل بالسكك الحديدية والشاحنات، والوكلاء وتنسيق الموردين في الصين، وشركاء التخزين في ألمانيا، وشركات تأمين النقل، إضافةً إلى السلطات الجمركية والممثلين الجمركيين. ويقع بعض هؤلاء المستلمين في دول ثالثة مثل جمهورية الصين الشعبية، ويكون النقل حينئذٍ ضروريًا لتنفيذ النقل الذي كلّفتمونا به (المادة 49 الفقرة 1 البندان b وc من DSGVO). ويتم النقل إلى السلطات للوفاء بالالتزامات القانونية (المادة 6 الفقرة 1 البند c من DSGVO).

بعد انتهاء العقد، نحفظ البيانات بالقدر الذي يُلزمنا به القانون (المادة 6 الفقرة 1 البند c من DSGVO):

المستندات مدة الحفظ الأساس
المراسلات التجارية الواردة والصادرة (بما فيها رسائل البريد الإلكتروني المتعلقة بالعروض أو الطلبات) 6 سنوات المادة 257 الفقرة 1 البندان 2 و3 والفقرة 4 من HGB؛ المادة 147 الفقرة 1 البندان 2 و3 والفقرة 3 من AO
مستندات القيد المحاسبي (مثل الفواتير) 8 سنوات المادة 257 الفقرة 1 البند 4 والفقرة 4 من HGB؛ المادة 147 الفقرة 1 البند 4 والفقرة 3 من AO
الدفاتر التجارية والجرد والقوائم المالية السنوية 10 سنوات المادة 257 الفقرة 1 البند 1 والفقرة 4 من HGB؛ المادة 147 الفقرة 1 البند 1 والفقرة 3 من AO

(HGB: القانون التجاري الألماني؛ AO: قانون الإجراءات الضريبية الألماني.) تبدأ المدد بنهاية السنة الميلادية التي نشأ فيها المستند. ولا تتأثر بذلك التزامات الحفظ بموجب قانون الجمارك. وبعد انقضاء المدد تُحذف البيانات.

10. المستلمون والمعالجون بالنيابة

لا تُنقل بياناتكم إلا بالقدر الموضح في هذه السياسة، أو حيث يسمح القانون بذلك أو يفرضه، أو إذا وافقتم على ذلك. وقد يشمل المستلمون: مزود الاستضافة لدينا (البند 4)، ومزود خدمة البريد الإلكتروني (البند 6)، ومقدمي الخدمات المشاركين في تنفيذ العقد (البند 9)، إضافةً إلى المستشار الضريبي والسلطات في إطار الالتزامات القانونية. ولا يتم أي نقل لأغراض إعلانية ولا بيع للبيانات.

11. حقوقكم

تتمتعون تجاهنا بالحقوق التالية فيما يتعلق ببياناتكم الشخصية:

  • حق الاطلاع على البيانات المعالجة (المادة 15 من DSGVO، مع القيود الواردة في المادة 34 من BDSG)،
  • حق التصحيح للبيانات غير الصحيحة أو استكمال البيانات الناقصة (المادة 16 من DSGVO)،
  • حق المحو (المادة 17 من DSGVO، مع القيود الواردة في المادة 35 من BDSG)، ما لم يحل دون ذلك التزام قانوني بالحفظ،
  • حق تقييد المعالجة (المادة 18 من DSGVO)،
  • حق نقل البيانات (المادة 20 من DSGVO)،
  • حق سحب الموافقة بأثر مستقبلي (المادة 7 الفقرة 3 من DSGVO)، بقدر ما نعالج البيانات استنادًا إلى موافقة.

ولممارسة حقوقكم تكفي رسالة غير رسمية إلى {{EMAIL}} أو إلى عنواننا البريدي.

حق الاعتراض وفقًا للمادة 21 من DSGVO

بقدر ما نعالج بياناتكم استنادًا إلى المادة 6 الفقرة 1 البند f من DSGVO (المصلحة المشروعة)، يحق لكم في أي وقت الاعتراض على هذه المعالجة لأسباب تتعلق بوضعكم الخاص. وعندئذٍ نتوقف عن معالجة البيانات، ما لم نُثبت وجود أسباب مشروعة قاهرة للمعالجة تفوق مصالحكم وحقوقكم وحرياتكم، أو كانت المعالجة لغرض إقامة دعاوى قانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها. وإذا عولجت البيانات لأغراض التسويق المباشر، يحق لكم الاعتراض على ذلك في أي وقت دون إبداء أسباب.

12. حق تقديم شكوى إلى سلطة رقابية

دون الإخلال بأي سبل انتصاف أخرى، يحق لكم تقديم شكوى إلى سلطة رقابية لحماية البيانات، ولا سيما في الدولة العضو التي يقع فيها محل إقامتكم المعتاد أو مكان عملكم أو مكان الانتهاك المزعوم (المادة 77 من DSGVO). والسلطة الرقابية المختصة بنا هي:

{{SUPERVISORY_AUTHORITY}}

13. إلزامية تقديم البيانات والقرارات الآلية

تقديم البيانات الشخصية ليس مفروضًا بموجب القانون ولا بموجب العقد. غير أننا لا نستطيع دون بيانات الحقول الإلزامية معالجة الطلب أو إبرام عقد.

لا يجري اتخاذ قرارات آلية، بما في ذلك التنميط، بالمعنى الوارد في المادة 22 من DSGVO. ونتائج حاسبة الشحن قيم استرشادية غير ملزمة، ويقرر موظفونا بشأن العروض والعقود.

14. أمن البيانات

يُقدَّم هذا الموقع حصريًا عبر اتصال مشفر (TLS، ويُعرف من خلال „https://“ ورمز القفل في المتصفح). ونتخذ تدابير تقنية وتنظيمية وفقًا للمادة 32 من DSGVO لحماية بياناتكم من الفقدان والتلاعب والوصول غير المصرح به، ونكيّفها مع أحدث ما توصلت إليه التقنية.

15. التعديلات على سياسة الخصوصية

نُحدّث سياسة الخصوصية هذه عند تغيّر الموقع أو مقدمي الخدمات لدينا أو الوضع القانوني. وتسري دائمًا النسخة المنشورة هنا.

الإصدار: نوفمبر 2026