Conocimiento

Glosario: términos de importación, aduanas y supply chain

Los términos clave del transporte marítimo, la carga aérea, las aduanas y la planificación de inventario, explicados desde la perspectiva de compras y supply chain.

Este glosario explica los términos que aparecen con más frecuencia en ofertas, documentos de transporte y liquidaciones aduaneras al importar desde China. Para sus cálculos, utilice nuestras herramientas y el calculador de fletes.

ADSp

Las ADSp 2017 (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen) son las condiciones generales habituales de los transitarios en Alemania. Regulan, entre otros aspectos, las obligaciones del cliente, los límites de responsabilidad y el derecho de prenda. SinoLogistik trabaja sobre la base de las ADSp 2017 en su versión vigente.

ATLAS

ATLAS es el sistema informático de la administración aduanera alemana para las declaraciones de importación, exportación y tránsito. Las declaraciones se presentan electrónicamente a través de ATLAS, que también emite la liquidación de aranceles e IVA de importación.

B/L (conocimiento de embarque)

El conocimiento de embarque (bill of lading) es el documento de transporte clásico del flete marítimo. Acredita la recepción por la naviera, prueba el contrato de transporte y, en original, es un título valor que da derecho a retirar la mercancía. Sin original o telex release, la naviera no libera la mercancía en destino.

CBAM

El Mecanismo de Ajuste en Frontera por Carbono de la UE afecta a la importación de determinados productos como hierro, acero, aluminio, cemento, fertilizantes e hidrógeno. Desde enero de 2026 rige la fase definitiva: los importadores deben cubrir las emisiones incorporadas con certificados CBAM.

CBM

El CBM (cubic metre) es el metro cúbico, unidad central de volumen en el flete marítimo. Se calcula multiplicando largo × ancho × alto en metros de cada bulto y luego por el número de bultos. Calcule el volumen de su envío con nuestra calculadora CBM.

CFS

Una container freight station es un almacén portuario o interior donde la mercancía de grupaje se consolida en contenedores o se desconsolida. En China, la mercancía LCL se entrega y agrupa allí; en Europa, se separa allí. Su uso genera tasas CFS.

CIF

Cost, Insurance and Freight es un Incoterm reservado al transporte marítimo y fluvial. El vendedor paga el flete y un seguro mínimo hasta el puerto de destino, pero el riesgo pasa al comprador al cargar la mercancía a bordo en origen. Para contenedores, CIP suele ser más adecuado.

Código HS / NC / TARIC

El código HS es el número de seis dígitos del Sistema Armonizado internacional. La UE lo amplía con la Nomenclatura Combinada (NC) de ocho dígitos y el código TARIC de diez, del que dependen el tipo arancelario, los derechos antidumping y las restricciones. Una clasificación errónea puede dar lugar a liquidaciones complementarias.

Consolidación

Consolidar es reunir la mercancía de varios proveedores en un mismo punto para enviarla conjuntamente. Reduce los costes fijos por envío, simplifica la recepción y, a partir de cierto volumen, permite llenar un contenedor completo. Vea consolidación en China y la guía varios proveedores, un contenedor.

D/O (orden de entrega)

La delivery order es la autorización de la naviera o su agente para retirar un contenedor o un envío de grupaje en el puerto de destino. Se emite tras presentar el B/L y pagar los gastos locales. La tasa de D/O forma parte de los costes en destino.

DAP

Delivered at Place es un Incoterm válido para todos los modos de transporte. El vendedor asume costes y riesgos hasta el lugar de destino convenido, donde pone la mercancía a disposición lista para descargar. El despacho de importación y los impuestos corren a cargo del comprador.

DDP

Delivered Duty Paid es el Incoterm con más obligaciones para el vendedor: entrega la mercancía despachada e impuestos pagados y actúa como importador. Solo es conforme con un valor en aduana correcto, un importador designado y una liquidación fiscal regular. Las ofertas grises del tipo «doble despacho con impuestos incluidos» no cumplen estas condiciones.

Demurrage (sobreestadía)

El demurrage es el cargo que aplica la naviera cuando un contenedor permanece en la terminal más allá de los días libres. Se calcula por contenedor y día, a menudo con tramos crecientes. Conviene conocer los días libres antes de reservar.

Depósito aduanero

En el régimen de depósito aduanero, la mercancía no comunitaria se almacena sin pagar aranceles. Los aranceles y el IVA de importación solo se devengan al despacharla a libre práctica y no se exigen si se reexporta. Puede mejorar la liquidez en existencias de baja rotación.

Detention

La detention es el cargo por usar el contenedor fuera de la terminal más allá del tiempo libre, por ejemplo cuando el contenedor vacío se devuelve tarde. Algunas navieras combinan demurrage y detention en un único periodo libre.

Doble abastecimiento (dual sourcing)

El doble abastecimiento consiste en comprar una pieza o material a dos proveedores independientes, a menudo en ubicaciones distintas. El objetivo es reducir la dependencia de una única fuente ante fallos de suministro o interrupciones del transporte. Vea la guía doble abastecimiento China + Europa.

EORI

El número EORI (Economic Operators Registration and Identification) identifica a las empresas en sus operaciones aduaneras en toda la UE. Sin número EORI no se puede presentar ninguna declaración aduanera en la Unión. Se solicita a la administración aduanera del Estado miembro de establecimiento.

ETA / ETD

ETA (Estimated Time of Arrival) y ETD (Estimated Time of Departure) son las fechas previstas de llegada y salida de un buque, avión o tren. Ambas son estimaciones que pueden cambiar por meteorología, congestión portuaria o salidas canceladas (blank sailings). En la planificación de inventario conviene trabajar con rangos.

EXW

Ex Works (en fábrica) es el Incoterm con menos obligaciones para el vendedor: pone la mercancía a disposición, sin cargar, en sus instalaciones. El comprador es formalmente responsable también del despacho de exportación en China, lo que en la práctica puede ser problemático. A menudo FCA es la mejor opción.

FCA

Free Carrier es un Incoterm válido para todos los modos. El vendedor entrega la mercancía despachada para exportación al transportista designado por el comprador, en el proveedor o en la terminal de contenedores. Para contenedores desde China, FCA suele ser más coherente que FOB.

FCL

Full Container Load es un contenedor completo de uso exclusivo para un cargador, con un precio fijo por contenedor. Compensa a partir del volumen en el que el coste del grupaje supera el precio del contenedor. Vea flete marítimo FCL.

FOB

Free on Board es un Incoterm reservado al transporte marítimo y fluvial. El vendedor entrega la mercancía a bordo del buque designado por el comprador en el puerto de embarque; desde ese momento, costes y riesgos corren a cargo del comprador. FOB está muy extendido en las compras en China, aunque no es ideal para contenedores.

IAV (Información Arancelaria Vinculante)

La IAV es una decisión de la administración aduanera sobre la clasificación arancelaria de una mercancía. Vincula a las aduanas de toda la UE y aporta seguridad jurídica sobre el tipo arancelario aplicable. En alemán se denomina vZTA.

ICS2

El Import Control System 2 es el sistema de seguridad y análisis de riesgos de la UE para las importaciones. Antes de la llegada debe presentarse una declaración sumaria de entrada (ENS) con descripciones precisas de la mercancía; en carretera, al menos una hora antes de la llegada. Los datos imprecisos pueden provocar retrasos.

Importador registrado (Importer of Record)

El importador registrado es la persona o empresa que figura como importador en la declaración aduanera y responde de los tributos y del cumplimiento normativo. También determina a nombre de quién se emite el justificante del IVA de importación. En DDP, este papel debe estar claramente definido.

Incoterms

Los Incoterms de la Cámara de Comercio Internacional (ICC) son reglas de entrega estandarizadas, actualmente en su versión 2020 con once reglas. Definen el lugar de entrega, la transmisión del riesgo, el reparto de costes y los trámites, pero no la transmisión de la propiedad ni el pago. Vea nuestra herramienta Incoterms y la guía Incoterms para compradores.

IVA de importación (EUSt)

El IVA de importación grava la mercancía procedente de terceros países; en Alemania, por lo general al 19 % (7 % reducido). Solo puede deducirlo quien tiene el poder de disposición sobre la mercancía en el momento de la importación. Vea la guía IVA de importación y deducción.

Landed cost (coste total en destino)

El landed cost es el coste completo de una mercancía hasta el almacén del comprador: precio de compra, flete, seguro, gastos portuarios en origen y destino, aranceles, impuestos no deducibles y costes financieros. Vea la guía landed cost China.

LCL

Less than Container Load es el grupaje: la mercancía de varios cargadores comparte un contenedor. Se factura por unidad de flete (w/m), más tasas por envío. Vea flete marítimo grupaje LCL.

Peso volumétrico

El peso volumétrico convierte el volumen de un envío en un peso ficticio. En carga aérea se aplica habitualmente el divisor 6000 (1 CBM equivale a 166,67 kg) y en express el 5000. Se factura el mayor entre peso real y peso volumétrico; vea la calculadora de peso volumétrico.

Seawaybill

La carta de porte marítimo (sea waybill) es un documento de transporte sin carácter de título valor. La mercancía se entrega al destinatario designado sin presentar un original. Agiliza la gestión, pero no es adecuada cuando el pago mediante crédito documentario está vinculado al documento.

Stock de seguridad

El stock de seguridad amortigua las variaciones de la demanda y del plazo de reaprovisionamiento. Con transportes marítimos largos y plazos variables, es notablemente mayor que con cadenas cortas. Vea la guía calcular el stock de seguridad.

THC

Las terminal handling charges son los gastos de manipulación en la terminal de contenedores. Se generan en origen y en destino y los asume el vendedor o el comprador según el Incoterm. En destino forman parte de los gastos locales.

TIR

El régimen TIR (Transports Internationaux Routiers) es un régimen internacional de tránsito aduanero por carretera. Con un cuaderno TIR, un camión precintado puede cruzar varias fronteras sin un despacho completo en cada una. Se utiliza también en el transporte por carretera entre China y Europa.

Valor en aduana

El valor en aduana es la base imponible de los aranceles y se basa por lo general en el valor de transacción, es decir, el precio efectivamente pagado más flete y seguro hasta la frontera de la UE. Declarar un valor inferior constituye un fraude del que responde el importador.

VGM

La verified gross mass es la masa bruta verificada de un contenedor cargado según el convenio SOLAS. El cargador debe comunicarla a la naviera y a la terminal antes del embarque; de lo contrario, el contenedor no se carga. Incluye mercancía, embalaje, trincaje y tara del contenedor.

VMI

El vendor managed inventory significa que el proveedor gestiona por sí mismo el stock en casa del cliente a partir de mínimos y máximos acordados. Con proveedores en China requiere un buen intercambio de datos y, a menudo, un almacén en Europa.

w/m (unidad de flete)

Weight or measurement es la unidad de facturación del grupaje marítimo: 1 CBM o 1.000 kg, se aplica el valor mayor. Un envío de 3 CBM y 1.200 kg se factura como 3 w/m; uno de 2 CBM y 2.500 kg, como 2,5 w/m.

Preguntas frecuentes

¿Dónde encuentro explicaciones más detalladas?

Muchos conceptos se desarrollan en nuestra guía, por ejemplo los Incoterms, el landed cost, el stock de seguridad o el IVA de importación. Los enlaces aparecen en las definiciones correspondientes.

¿Sustituye este glosario a un asesoramiento aduanero o fiscal?

No. Las definiciones ofrecen una visión general objetiva. Para una respuesta vinculante, consulte a su asesor fiscal o a la administración aduanera.

¿Listo para su próximo envío?

Calcule en línea un primer rango de precios o hable con nosotros sobre su programa de aprovisionamiento.