Ce glossaire explique les termes qui reviennent le plus souvent dans les offres, les documents de transport et les avis de liquidation lors d’une importation depuis la Chine. Pour vos calculs, utilisez nos outils et le calculateur de fret.
ADSp
Les ADSp 2017 (Allgemeine Deutsche Spediteurbedingungen) sont les conditions générales usuelles des commissionnaires de transport en Allemagne. Elles encadrent notamment les obligations du donneur d’ordre, les plafonds de responsabilité et le droit de gage. SinoLogistik travaille sur la base des ADSp 2017 dans leur version en vigueur.
ATLAS
ATLAS est le système informatique de l’administration douanière allemande pour les déclarations d’importation, d’exportation et de transit. Les déclarations y sont déposées électroniquement, et l’avis de liquidation des droits et de la TVA à l’importation y est également émis.
B/L (connaissement)
Le connaissement (bill of lading) est le document de transport classique du fret maritime. Il vaut reçu de l’armateur, preuve du contrat de transport et, en original, titre représentatif de la marchandise. Sans original ou télex release, l’armateur ne libère pas la marchandise au port d’arrivée.
CBAM
Le mécanisme d’ajustement carbone aux frontières de l’UE concerne les importations de certains produits comme le fer, l’acier, l’aluminium, le ciment, les engrais et l’hydrogène. Depuis janvier 2026, la phase définitive s’applique : les importateurs doivent couvrir les émissions intégrées par des certificats CBAM.
CBM
Le CBM (cubic metre) est le mètre cube, unité de volume centrale du fret maritime. Il se calcule en multipliant longueur × largeur × hauteur en mètres de chaque colis, puis par le nombre de colis. Calculez votre volume avec notre calculateur CBM.
CFS
Une container freight station est un entrepôt portuaire ou intérieur où les marchandises de groupage sont empotées ou dépotées. En Chine, les marchandises LCL y sont livrées et consolidées ; en Europe, elles y sont séparées. Des frais CFS s’appliquent.
CIF
Cost, Insurance and Freight est un Incoterm réservé au transport maritime et fluvial. Le vendeur paie le fret et une assurance minimale jusqu’au port de destination, mais le risque passe à l’acheteur dès la mise à bord au port de départ. Pour les conteneurs, le CIP est généralement plus adapté.
Code SH / NC / TARIC
Le code SH est le numéro à six chiffres du Système harmonisé international. L’UE le complète par la Nomenclature combinée (NC) à huit chiffres et le code TARIC à dix chiffres, dont dépendent le taux de droit, les droits antidumping et les restrictions. Un mauvais classement peut entraîner des redressements.
Consolidation
La consolidation consiste à regrouper les marchandises de plusieurs fournisseurs en un même lieu pour les expédier ensemble. Elle réduit les frais fixes par expédition, simplifie la réception et peut permettre de remplir un conteneur complet. Voir consolidation en Chine et le guide plusieurs fournisseurs, un conteneur.
D/O (bon de livraison)
Le delivery order est l’autorisation délivrée par l’armateur ou son agent pour retirer un conteneur ou un envoi de groupage au port d’arrivée. Il est émis après présentation du B/L et paiement des frais locaux. Les frais de D/O font partie des coûts à destination.
DAP
Delivered at Place est un Incoterm valable pour tous les modes de transport. Le vendeur supporte coûts et risques jusqu’au lieu de destination convenu, où la marchandise est mise à disposition prête à être déchargée. Le dédouanement à l’import et les taxes restent à la charge de l’acheteur.
DDP
Delivered Duty Paid est l’Incoterm le plus exigeant pour le vendeur : il livre dédouané et taxes acquittées et agit comme importateur. Le DDP n’est conforme qu’avec une valeur en douane exacte, un importateur désigné et un avis de liquidation régulier. Les offres grises de type « double dédouanement taxes incluses » ne remplissent pas ces conditions.
Demurrage (surestaries)
Le demurrage est facturé par l’armateur lorsqu’un conteneur reste au terminal au-delà des jours de franchise. Il est calculé par conteneur et par jour, souvent par paliers croissants. Il faut connaître les franchises avant la réservation.
Detention
La detention rémunère l’utilisation du conteneur hors du terminal au-delà de la franchise, par exemple lorsqu’un conteneur vide est restitué en retard. Certains armateurs combinent demurrage et detention dans une franchise unique.
Double sourcing
Le double sourcing consiste à acheter une pièce ou une matière auprès de deux fournisseurs indépendants, souvent sur des sites différents. L’objectif est de réduire la dépendance à une source unique en cas de défaillance ou de perturbation du transport. Voir le guide double sourcing Chine + Europe.
Entrepôt sous douane
Sous le régime de l’entrepôt douanier, des marchandises non Union sont stockées sans paiement des droits. Les droits et la TVA à l’importation ne sont dus qu’à la mise en libre pratique et ne sont pas exigés en cas de réexportation. Ce régime peut améliorer la trésorerie pour les stocks à rotation lente.
EORI
Le numéro EORI (Economic Operators Registration and Identification) identifie les entreprises dans leurs opérations douanières dans toute l’UE. Sans numéro EORI, aucune déclaration en douane ne peut être déposée dans l’Union. Il s’obtient auprès de l’administration douanière de l’État membre d’établissement.
ETA / ETD
L’ETA (Estimated Time of Arrival) et l’ETD (Estimated Time of Departure) sont les dates prévues d’arrivée et de départ d’un navire, d’un avion ou d’un train. Ce sont des estimations, susceptibles d’évoluer avec la météo, la congestion portuaire ou les blank sailings. Pour la planification des stocks, raisonnez en fourchettes.
EXW
Ex Works (à l’usine) est l’Incoterm qui impose le moins d’obligations au vendeur : il met la marchandise à disposition, non chargée, dans ses locaux. L’acheteur est formellement responsable du dédouanement export en Chine, ce qui pose souvent problème en pratique. Le FCA est fréquemment préférable.
FCA
Free Carrier est un Incoterm valable pour tous les modes. Le vendeur remet la marchandise dédouanée à l’export au transporteur désigné par l’acheteur, chez le fournisseur ou au terminal à conteneurs. Pour les conteneurs au départ de la Chine, le FCA est souvent plus cohérent que le FOB.
FCL
Full Container Load désigne un conteneur complet utilisé par un seul chargeur, facturé au forfait par conteneur. Le FCL devient intéressant dès que le coût du groupage dépasse le prix du conteneur. Voir fret maritime FCL.
FOB
Free on Board est un Incoterm réservé au maritime et au fluvial. Le vendeur livre la marchandise à bord du navire désigné par l’acheteur au port d’embarquement ; l’acheteur supporte ensuite coûts et risques. Le FOB est très répandu dans les achats en Chine, même s’il n’est pas idéal pour les conteneurs.
ICS2
L’Import Control System 2 est le dispositif de sûreté et d’analyse de risque de l’UE pour les importations. Une déclaration sommaire d’entrée (ENS) avec une description précise des marchandises doit être déposée avant l’arrivée, au moins une heure avant pour le transport routier. Des données imprécises peuvent retarder la marchandise.
Importateur officiel (Importer of Record)
L’importateur officiel est la personne ou l’entreprise qui apparaît comme importateur dans la déclaration en douane et qui répond des droits et du respect de la réglementation. Il détermine aussi au nom de qui le justificatif de TVA à l’importation est établi. En DDP, ce rôle doit être clairement désigné.
Incoterms
Les Incoterms de la Chambre de commerce internationale (ICC) sont des règles de livraison standardisées, actuellement dans la version 2020 à onze règles. Ils définissent le lieu de livraison, le transfert des risques, la répartition des coûts et les formalités, mais pas le transfert de propriété ni le paiement. Voir notre outil Incoterms et le guide Incoterms pour acheteurs.
Landed cost (coût de revient rendu)
Le landed cost est le coût complet d’une marchandise jusqu’à l’entrepôt de l’acheteur : prix d’achat, fret, assurance, frais portuaires au départ et à l’arrivée, droits de douane, taxes non récupérables et coûts de financement. Voir le guide landed cost Chine.
LCL
Less than Container Load désigne le groupage : les marchandises de plusieurs chargeurs partagent un conteneur. La facturation se fait à l’unité payante (w/m), plus des frais par expédition. Voir fret maritime groupage LCL.
Poids volumétrique
Le poids volumétrique convertit le volume d’un envoi en poids fictif. En fret aérien, le diviseur usuel est 6000 (1 CBM correspond à 166,67 kg), en express 5000. Le transporteur facture la valeur la plus élevée entre poids réel et poids volumétrique ; voir notre calculateur de poids volumétrique.
RTC (renseignement tarifaire contraignant)
Le RTC est une décision de l’administration douanière sur le classement tarifaire d’une marchandise. Il engage les douanes de toute l’UE et apporte une sécurité juridique sur le taux de droit applicable. En allemand, on parle de vZTA.
Seawaybill
La lettre de transport maritime (sea waybill) est un document de transport sans valeur de titre. La marchandise est livrée au destinataire désigné sans présentation d’un original. Elle accélère le traitement, mais ne convient pas lorsque le paiement par crédit documentaire est lié au document.
Stock de sécurité
Le stock de sécurité absorbe les variations de la demande et du délai de réapprovisionnement. Avec des transports maritimes longs et des délais variables, il est nettement plus élevé qu’avec des circuits courts. Voir le guide calcul du stock de sécurité.
THC
Les terminal handling charges sont les frais de manutention au terminal à conteneurs. Ils s’appliquent au port de départ et au port d’arrivée et sont supportés par le vendeur ou l’acheteur selon l’Incoterm. À destination, ils font partie des frais locaux.
TIR
Le régime TIR (Transports Internationaux Routiers) est un régime international de transit douanier pour la route. Avec un carnet TIR, un camion plombé peut franchir plusieurs frontières sans dédouanement complet à chacune d’elles. Il est utilisé dans le transport routier entre la Chine et l’Europe.
TVA à l’importation (EUSt)
La TVA à l’importation est perçue sur les marchandises en provenance de pays tiers : 19 % en Allemagne (7 % au taux réduit), 20 % en France au taux normal. Seule la partie qui a le pouvoir de disposer des marchandises lors de l’importation peut en principe la déduire. Voir le guide TVA à l’importation et déduction.
Valeur en douane
La valeur en douane est l’assiette des droits de douane. Elle repose en règle générale sur la valeur transactionnelle, c’est-à-dire le prix effectivement payé, majoré du fret et de l’assurance jusqu’à la frontière de l’UE. Une valeur sous-déclarée constitue une fraude dont l’importateur répond.
VGM
La verified gross mass est la masse brute vérifiée d’un conteneur chargé, exigée par la convention SOLAS. Le chargeur doit la communiquer à l’armateur et au terminal avant l’embarquement, faute de quoi le conteneur n’est pas chargé. Elle comprend marchandise, emballage, calage et tare du conteneur.
VMI
Le vendor managed inventory signifie que le fournisseur gère lui-même le stock chez le client à partir de seuils minimum et maximum convenus. Avec des fournisseurs en Chine, cela suppose un bon échange de données et souvent un stock en Europe.
w/m (unité payante)
Weight or measurement est l’unité de facturation du groupage maritime : 1 CBM ou 1 000 kg, la valeur la plus élevée étant retenue. Un envoi de 3 CBM et 1 200 kg est donc facturé 3 w/m, un envoi de 2 CBM et 2 500 kg, 2,5 w/m.